1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:09,743 --> 00:00:14,248
[musica misteriosa]

4
00:00:16,650 --> 00:00:22,290
- [musica vivace]
- [fruscio delle carte]

5
00:00:36,670 --> 00:00:42,310
- [musica drammatica e tesa]
- [ronzio statico]

6
00:00:43,677 --> 00:00:49,317
♪

7
00:00:53,721 --> 00:00:59,360
♪

8
00:01:01,095 --> 00:01:03,697
[interrogatore]
Giorno 42, sessione 72.

9
00:01:04,798 --> 00:01:06,267
Inizia a registrare.

10
00:01:06,800 --> 00:01:08,035
Vitali?

11
00:01:08,169 --> 00:01:10,104
[tecnico]
Pressione sanguigna 110 su 70.

12
00:01:10,238 --> 00:01:11,239
Impulso 68.

13
00:01:11,372 --> 00:01:12,673
Parametri vitali normali.

14
00:01:12,806 --> 00:01:15,743
[interrogatore]
Dottor Kask, cosa ha visto?

15
00:01:16,544 --> 00:01:18,011
Cosa ti hanno mostrato?

16
00:01:20,047 --> 00:01:21,382
Dottor Kask?

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,252
Dottor Kask?

18
00:01:26,387 --> 00:01:28,055
Come fai a essere ancora vivo?

19
00:01:28,189 --> 00:01:33,827
[la musica drammatica continua]

20
00:01:35,095 --> 00:01:40,734
[musica misteriosa]

21
00:01:42,102 --> 00:01:47,741
♪

22
00:01:49,710 --> 00:01:51,312
[Annika fuori campo]
Come faccio a essere ancora vivo?

23
00:01:57,451 --> 00:01:58,886
Siamo una specie imperfetta.

24
00:02:01,755 --> 00:02:04,625
[Madre VO] Okay, sei pronto?
incontrare la tua sorellina?

25
00:02:05,859 --> 00:02:11,465
[musica dolce]

26
00:02:12,233 --> 00:02:14,902
[Annika fuori campo]
Siamo incredibilmente fragili.

27
00:02:15,869 --> 00:02:17,271
[La piccola Annika]
Ciao, Chiara. CIAO.

28
00:02:17,405 --> 00:02:18,539
[Madre] Sì.

29
00:02:18,672 --> 00:02:19,973
Pensi
dovremmo tenerla?

30
00:02:21,475 --> 00:02:22,843
Sì.

31
00:02:22,976 --> 00:02:26,947
[musica dolce]

32
00:02:27,080 --> 00:02:29,683
[soffio leggero]

33
00:02:29,817 --> 00:02:31,051
[Annika fuori campo]
Siamo autodistruttivi.

34
00:02:31,185 --> 00:02:32,753
[ridendo]

35
00:02:32,886 --> 00:02:38,526
[la musica dolce continua]

36
00:02:39,893 --> 00:02:40,761
♪

37
00:02:40,894 --> 00:02:42,463
[Annika fuori campo] Superstiziosa.

38
00:02:48,902 --> 00:02:50,238
Spinto dalla paura.

39
00:02:50,371 --> 00:02:56,009
[musica meravigliosa]

40
00:02:57,445 --> 00:02:58,812
[Annika fuori campo] Per amore.

41
00:03:03,484 --> 00:03:07,255
A malapena in grado di sopravvivere
sulla nostra piccola roccia azzurra,

42
00:03:09,790 --> 00:03:12,893
figuriamoci nell'infinito
oceano nero del nostro universo.

43
00:03:13,026 --> 00:03:14,995
[Klara] La cuccetta in alto! [ridacchiando]

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
Cosa c'è oltre l'ultimo pianeta?

45
00:03:22,002 --> 00:03:23,271
Infinito.

46
00:03:27,007 --> 00:03:28,342
Qualunque cosa.

47
00:03:29,009 --> 00:03:30,344
Nulla.

48
00:03:31,245 --> 00:03:32,846
Ehi.

49
00:03:33,947 --> 00:03:35,516
Niente dura mai.

50
00:03:36,550 --> 00:03:38,018
[Annika fuori campo]
Come faccio a essere ancora vivo?

51
00:03:38,151 --> 00:03:40,521
[ridacchiando]

52
00:03:40,654 --> 00:03:42,523
[la meravigliosa musica continua]

53
00:03:42,656 --> 00:03:43,991
[Klara] Dobbiamo lasciarlo andare.

54
00:03:45,326 --> 00:03:47,060
Ha bisogno di respirare.

55
00:03:47,194 --> 00:03:52,766
[la meravigliosa musica continua]

56
00:03:54,668 --> 00:03:57,938
[Annika fuori campo]
Un giorno moriremo.

57
00:04:02,142 --> 00:04:03,544
Ehi, stai bene?

58
00:04:04,778 --> 00:04:05,646
[vetro in frantumi]

59
00:04:05,779 --> 00:04:06,914
[Giovane Annika] Mamma?

60
00:04:07,047 --> 00:04:08,549
Mamma! Mamma!

61
00:04:10,150 --> 00:04:11,752
[Annika VO] Diventiamo polvere.

62
00:04:11,885 --> 00:04:13,487
Oh mio Dio, cosa è successo?

63
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Chiara! Chiara!

64
00:04:15,389 --> 00:04:18,826
[i monitor emettono un segnale acustico]

65
00:04:18,959 --> 00:04:20,193
[Annika VO] E la nostra polvere

66
00:04:20,328 --> 00:04:23,564
si unisce a tutti gli altri
polvere dell'universo.

67
00:04:29,102 --> 00:04:30,638
E tutto ciò che amiamo...

68
00:04:31,171 --> 00:04:34,575
[ronzio piatto]

69
00:04:34,708 --> 00:04:35,976
[Annika fuori campo] Se ne va.

70
00:04:36,109 --> 00:04:40,848
- [ronzio piatto]
- [musica dolce e drammatica]

71
00:04:40,981 --> 00:04:42,583
[Annika fuori campo]
Come faccio a essere ancora vivo?

72
00:04:45,185 --> 00:04:47,588
Come sta qualcuno di noi?

73
00:04:54,194 --> 00:04:57,798
[Sam] E se la vita biologica
è solo un palcoscenico?

74
00:04:58,265 --> 00:04:59,833
E se potessimo evolverci?

75
00:04:59,967 --> 00:05:04,838
Quindi il nostro futuro come specie
è post-biologico?

76
00:05:05,573 --> 00:05:08,275
Il nostro presente è post-biologico.

77
00:05:08,742 --> 00:05:12,780
Ci sono voluti seimila anni per farlo
passare dalle sanguisughe ai pacemaker.

78
00:05:12,913 --> 00:05:13,881
Ma dai pacemaker

79
00:05:14,014 --> 00:05:16,484
alla modificazione genetica
embrioni umani,

80
00:05:16,617 --> 00:05:18,085
ne sono bastati solo 60.

81
00:05:18,218 --> 00:05:21,054
[moderatore] Mm-hmm.
Quindi questo non è il futuro.

82
00:05:21,221 --> 00:05:22,723
Il futuro è proprio adesso.

83
00:05:22,856 --> 00:05:24,492
[moderatore]
Lascia che ti chieda questo però,

84
00:05:24,625 --> 00:05:27,027
se il nostro destino
è post-biologico,

85
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
c'è altra vita
anche nell'universo?

86
00:05:31,031 --> 00:05:33,401
Oh, è davvero freddo
certezza.

87
00:05:34,167 --> 00:05:35,102
[moderatore] Ok, aspetta, aspetta.

88
00:05:35,235 --> 00:05:36,404
Ecco cosa voglio sapere.

89
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
C'è qualcosa?
sai che non lo facciamo?

90
00:05:41,241 --> 00:05:44,111
Guarda, la gente mi chiama
un visionario della tecnologia.

91
00:05:44,244 --> 00:05:45,846
E' solo un mucchio
di merda.

92
00:05:45,979 --> 00:05:47,347
[folla che ride]

93
00:05:47,481 --> 00:05:50,651
Sono solo un tipo che vede
cosa c'è proprio di fronte a lui.

94
00:05:50,784 --> 00:05:53,320
E non è un segreto
che ho guadagnato il mio primo miliardo

95
00:05:53,454 --> 00:05:55,222
dall'energia solare,

96
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
ma non ho inventato il sole.

97
00:05:58,659 --> 00:06:00,093
Non sono un visionario.

98
00:06:01,529 --> 00:06:07,167
I visionari vedono le cose
che nessun altro lo fa,

99
00:06:09,269 --> 00:06:10,738
e questo è raro.

100
00:06:11,705 --> 00:06:14,141
[moderatore] Va bene,
quindi chi fa Sam Houston

101
00:06:14,274 --> 00:06:15,843
consideri un visionario?

102
00:06:18,412 --> 00:06:19,547
Beh, sai una cosa?

103
00:06:19,680 --> 00:06:22,249
Ne abbiamo uno proprio qui
proprio in questa stanza.

104
00:06:27,488 --> 00:06:28,756
Annika Kask.

105
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[Sam] Annika Kask,

106
00:06:32,526 --> 00:06:34,361
per favore
alza la mano?

107
00:06:37,364 --> 00:06:38,866
Eccola.

108
00:06:39,500 --> 00:06:44,104
La prima persona
fotografare la materia oscura.

109
00:06:44,237 --> 00:06:48,776
[folla che applaude]

110
00:06:50,343 --> 00:06:52,179
- [Sam] Questo è tutto.
- Ecco qua.

111
00:06:52,312 --> 00:06:53,714
Fantastico. Grazie.

112
00:06:53,847 --> 00:06:55,048
- Beh, puoi scommetterci.
- Grazie mille.

113
00:06:55,182 --> 00:06:56,116
Grazie per avermi ospitato.

114
00:06:56,249 --> 00:06:57,117
Apprezzolo.

115
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
È stato davvero fantastico.

116
00:06:58,385 --> 00:06:59,286
Nessuno si è fatto male.

117
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Oh, ehm, scusami.

118
00:07:03,957 --> 00:07:05,225
Annika?

119
00:07:05,358 --> 00:07:06,927
- CIAO.
- EHI.

120
00:07:07,294 --> 00:07:09,096
Grande tifoso. Grande tifoso.

121
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
Grazie. Sono lusingato.

122
00:07:12,032 --> 00:07:15,703
Beh, ho una confessione
fare.

123
00:07:16,704 --> 00:07:19,406
Non sono venuto qui
solo per fare un discorso TED.

124
00:07:21,308 --> 00:07:23,276
Voglio offrirti un lavoro.

125
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
[Sam] Sai, la maggior parte delle persone,

126
00:07:30,150 --> 00:07:33,186
guardano l'universo
ed è vuoto.

127
00:07:33,320 --> 00:07:36,990
E tu, con un'immagine,
ha dimostrato che si sbagliavano tutti.

128
00:07:37,958 --> 00:07:39,192
Come hai fatto?

129
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Ogni volta che ci provavamo
e immaginarlo,

130
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
otterremmo il caos.

131
00:07:47,801 --> 00:07:49,036
Impossibile trovare
il set di dati corretto.

132
00:07:49,169 --> 00:07:50,203
Qual era il set giusto?

133
00:07:50,337 --> 00:07:51,204
[Annika] Tutti.

134
00:07:51,905 --> 00:07:53,206
Subito.

135
00:07:53,340 --> 00:07:55,208
Sovrapposizione. Come gli occhiali 3D.

136
00:07:55,342 --> 00:07:56,877
Tranne invece
solo di rosso e blu,

137
00:07:57,010 --> 00:08:00,213
sovrapponiamo 233 set di dati

138
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
per trovare ordine nel caos.

139
00:08:02,115 --> 00:08:04,618
E poi lo capisci.

140
00:08:05,586 --> 00:08:07,320
[Sam]
Bene, ecco come, ma...

141
00:08:09,356 --> 00:08:10,691
perché?

142
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Nessuno me lo ha mai chiesto
quello prima.

143
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
Immagino di volerlo solo sapere
cosa c'è là fuori.

144
00:08:23,270 --> 00:08:25,138
[Sam] Vuoi saperlo
cosa c'è là fuori?

145
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Perché non quaggiù?

146
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
È un contratto di un anno.

147
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Piccolo laboratorio su un'isola remota
nei Caraibi.

148
00:08:36,316 --> 00:08:37,350
Che laboratorio?

149
00:08:37,484 --> 00:08:39,019
[Sam] Questo è confidenziale.

150
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Hai bisogno di scienziati
per lavorare su un progetto segreto

151
00:08:42,823 --> 00:08:44,491
su un'isola remota
ai Caraibi?

152
00:08:44,625 --> 00:08:45,859
Lascia che ti dica una cosa.

153
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
C'è altro lassù,

154
00:08:49,863 --> 00:08:51,098
e quaggiù.

155
00:08:51,231 --> 00:08:52,099
Ovunque.

156
00:08:52,232 --> 00:08:53,400
Alieni.

157
00:08:59,973 --> 00:09:03,110
Senta, signor Houston,
Apprezzo l'offerta,

158
00:09:03,243 --> 00:09:05,779
ma non sono il tipo
scienziato che dà la caccia agli alieni.

159
00:09:05,913 --> 00:09:07,514
[Sam] Non stiamo cacciando.

160
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Ci stiamo riunendo.

161
00:09:11,018 --> 00:09:14,554
E abbiamo bisogno della tua scoperta
per dargli un senso.

162
00:09:15,555 --> 00:09:16,857
Guarda,

163
00:09:17,424 --> 00:09:19,960
puoi dimenticare
dei tuoi omini verdi,

164
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
la pesca delle onde radio,

165
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
e cercare un ago
in un pagliaio,

166
00:09:25,098 --> 00:09:27,434
perché sono qui per dirtelo
che tutto il pagliaio

167
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
è fatto di aghi.

168
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
Non siamo soli nell'oscurità.

169
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
In effetti, l'oscurità
è stata la nostra azienda da sempre.

170
00:09:39,446 --> 00:09:41,214
Vuoi scoprirlo?

171
00:09:41,348 --> 00:09:46,654
[musica meravigliosa]

172
00:09:51,792 --> 00:09:55,729
[la meravigliosa musica continua]

173
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
[Charlie]
Sono un ingegnere elettronico.

174
00:10:00,934 --> 00:10:01,902
Charlie Kaminsky.

175
00:10:02,035 --> 00:10:03,403
[Annika ridacchia]

176
00:10:03,704 --> 00:10:05,138
Scusa, è solo che...

177
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
Charlie Kaminsky dice
è un ingegnere elettronico

178
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
è come Stephen Hawking
dicendo che insegna matematica.

179
00:10:12,412 --> 00:10:15,983
[ridacchia] Sì, sono il CTO
dei Gateway Labs.

180
00:10:16,583 --> 00:10:18,819
[Charilie] Sam mi ha assunto per controllare
alcuni nuovi giocattoli che sta costruendo.

181
00:10:18,952 --> 00:10:20,520
Ora, dove-
dove lavori, Annika?

182
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
R.I.T.

183
00:10:22,622 --> 00:10:24,124
Sei Annika Kask?

184
00:10:24,257 --> 00:10:25,325
Sì, wow.

185
00:10:25,458 --> 00:10:27,160
Come è successo?
come ti ha conquistato Sam?

186
00:10:27,294 --> 00:10:29,629
Me lo ha promesso
non stavamo dando la caccia agli alieni.

187
00:10:30,630 --> 00:10:31,932
Voi?

188
00:10:32,332 --> 00:10:33,701
Mi ha promesso che lo saremmo stati.

189
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
Oh, wow.

190
00:10:42,575 --> 00:10:48,215
[musica drammatica]

191
00:10:49,016 --> 00:10:54,654
♪

192
00:10:59,092 --> 00:11:04,732
♪

193
00:11:06,033 --> 00:11:07,400
[Salomone]
Benvenuti sull'isola.

194
00:11:07,534 --> 00:11:08,802
Grazie.

195
00:11:08,936 --> 00:11:10,537
Uh, quante persone sono
stai lavorando qui adesso?

196
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Nove o dieci.

197
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Dottor Glassner
piace mantenerlo piccolo.

198
00:11:14,541 --> 00:11:15,642
Perry Glassner?

199
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
[Charlie] Wow. Merda. Va bene.

200
00:11:19,479 --> 00:11:21,915
Sì, i super amici si uniscono.
Mi piace.

201
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
[Salomone]
Penseremo noi ai tuoi bagagli.

202
00:11:23,483 --> 00:11:25,418
Il dottor Glassner ti sta aspettando
nella struttura principale.

203
00:11:25,552 --> 00:11:26,754
Grande.

204
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Oh, um, mi riprendo.

205
00:11:30,123 --> 00:11:31,158
Ecco, stai solo attento con...

206
00:11:31,291 --> 00:11:32,692
Sì, è delicato.

207
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- Grazie mille.
- Nessun problema.

208
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
Grazie. Grazie.

209
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
Perfetto. Oh, eccoci qua.

210
00:11:37,297 --> 00:11:38,431
Puoi prenderlo per me.

211
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Grazie.

212
00:11:41,568 --> 00:11:47,207
[musica tranquilla]

213
00:11:48,675 --> 00:11:54,314
♪

214
00:11:58,585 --> 00:12:04,224
♪

215
00:12:17,670 --> 00:12:23,310
[musica meravigliosa]

216
00:12:24,677 --> 00:12:30,317
♪

217
00:12:34,754 --> 00:12:40,393
♪

218
00:12:52,205 --> 00:12:53,240
[Perry] Cos'è questo?

219
00:12:53,640 --> 00:12:55,408
Metilfenidato B12.

220
00:12:55,542 --> 00:12:57,110
Immuno-stimolatore.

221
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Frantumi un osso e guarisce,

222
00:13:13,493 --> 00:13:15,795
ma ferisci la fiducia
ed è fatale.

223
00:13:18,331 --> 00:13:19,566
[Perry] Qual è il tuo scopo?

224
00:13:20,233 --> 00:13:21,701
Sono la dottoressa Annika Kask.

225
00:13:22,402 --> 00:13:24,104
Beh, quella è una sedia
Posso sedermi

226
00:13:24,237 --> 00:13:26,106
e quella è una porta
Posso uscire,

227
00:13:26,239 --> 00:13:28,208
quindi qual è il tuo scopo?

228
00:13:29,142 --> 00:13:30,443
Mi ha mandato Sam Houston.

229
00:13:30,577 --> 00:13:31,845
[Perry] Perché dovrebbe farlo?

230
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Sono un informatico.

231
00:13:35,415 --> 00:13:37,017
Oh, giusto.

232
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
È un peccato.

233
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
È un peccato.

234
00:13:41,521 --> 00:13:43,323
Pensavo che potresti avere il
sale per ammettere la verità,

235
00:13:43,456 --> 00:13:46,659
che sei stato mandato qui
da Sam per spiarmi.

236
00:13:47,694 --> 00:13:50,063
Essere il livido che mi uccide.

237
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
[Annika] Dovrei andare?

238
00:13:53,033 --> 00:13:54,567
No, no, no, no, no, no.

239
00:13:55,268 --> 00:13:58,005
Dopo tutto,
Potrei aver bisogno di un algoritmo.

240
00:13:59,306 --> 00:14:01,541
Oh, dottor Glassner, salve,
Sono Charlie.

241
00:14:01,674 --> 00:14:04,544
E devo dirtelo, amico,
da uno scienziato all'altro...

242
00:14:04,677 --> 00:14:07,080
Eccoci qui.
Si stanno moltiplicando, cazzo.

243
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
Ho rovinato tutto. Io... [sospira]

244
00:14:13,653 --> 00:14:14,687
[Perry] Secondo la tua NDA,

245
00:14:14,821 --> 00:14:16,256
le comunicazioni sono monitorate.

246
00:14:16,389 --> 00:14:17,724
Sarai osservato.

247
00:14:17,857 --> 00:14:19,326
[Charlie]
Sembra eccessivo.

248
00:14:19,459 --> 00:14:21,361
Sì, è completamente
e assolutamente inutile.

249
00:14:21,494 --> 00:14:24,164
Dovrei fare questo lavoro
da solo nel mio seminterrato,

250
00:14:24,297 --> 00:14:27,500
ma Sam non lo avrebbe mai permesso
perché questo non è proprio un laboratorio.

251
00:14:27,634 --> 00:14:30,203
È un santuario
alla travolgente arroganza di un uomo.

252
00:14:30,337 --> 00:14:32,872
[Perry] Vedi, la maggior parte dei miliardari
acquistare yacht o squadre di calcio,

253
00:14:33,006 --> 00:14:35,742
ma vuole comprare idee
o eredità da mostrare al mondo

254
00:14:35,875 --> 00:14:38,345
è in qualche modo cambiato
il corso della storia umana.

255
00:14:39,146 --> 00:14:40,613
Quindi è questo che fai qui?

256
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
Questo è quello che stiamo per fare.

257
00:14:45,652 --> 00:14:48,288
[voce computerizzata]
Benvenuti nel laboratorio di ottimizzazione.

258
00:14:49,889 --> 00:14:52,725
[Perry]
Allora, sei al passo con i tempi?

259
00:14:52,859 --> 00:14:55,762
Quella materia oscura
algoritmo che hai scoperto,

260
00:14:56,096 --> 00:14:57,730
dovrai applicarlo qui.

261
00:14:57,864 --> 00:14:59,699
È questo quello che penso che sia?
Funziona?

262
00:14:59,832 --> 00:15:01,969
No. Sì.
E levati di torno, cazzo.

263
00:15:02,435 --> 00:15:03,736
- [Perry] Giusto. Da dove cominciare?
- Scusa.

264
00:15:03,870 --> 00:15:06,606
[Perry] Cominciamo da
l'inizio, uh, nell'oscurità.

265
00:15:06,739 --> 00:15:10,443
Quindi lascia che ci sia la luce
e calore e batteri,

266
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
organismi unicellulari.

267
00:15:11,878 --> 00:15:13,480
Salta qualche miliardo di anni.

268
00:15:13,613 --> 00:15:15,148
Rettili, scimmie e poi noi.

269
00:15:15,282 --> 00:15:16,616
Predatori all'apice.

270
00:15:16,749 --> 00:15:17,784
Petty, vero?

271
00:15:17,917 --> 00:15:19,052
Crudele.

272
00:15:19,186 --> 00:15:20,753
Incline all'autodistruzione.

273
00:15:20,887 --> 00:15:21,989
L'inferno piegato dalla rabbia,

274
00:15:22,122 --> 00:15:23,923
maledetto il nostro habitat
fuori dall'esistenza.

275
00:15:24,057 --> 00:15:25,792
Quindi adesso giriamo lo sguardo
lontano dalla Terra

276
00:15:25,925 --> 00:15:27,727
alla ricerca di altri mondi
contaminare.

277
00:15:27,860 --> 00:15:29,229
Ma c'è un intoppo.

278
00:15:29,362 --> 00:15:32,132
Perché l'equazione del signor Drake
ci dice che non siamo soli.

279
00:15:32,265 --> 00:15:33,800
L'universo è troppo vasto,

280
00:15:33,933 --> 00:15:35,102
ricco di risorse,

281
00:15:35,235 --> 00:15:37,470
probabilmente nuotando
con la vita intelligente.

282
00:15:37,604 --> 00:15:38,671
Concorrenza.

283
00:15:38,805 --> 00:15:39,939
E la maggior parte è così
saranno milioni,

284
00:15:40,073 --> 00:15:42,775
se non miliardi
di anni davanti a noi.

285
00:15:42,909 --> 00:15:45,245
Quindi entriamo in questa gara
molto, molto indietro.

286
00:15:45,378 --> 00:15:46,579
Tuttavia,
iniziamo a cercare

287
00:15:46,713 --> 00:15:49,616
con qualunque strumento rozzo
sono disponibili.

288
00:15:49,749 --> 00:15:50,917
Come sai, SETI,

289
00:15:51,051 --> 00:15:52,785
la ricerca di extraterrestri
Intelligenza,

290
00:15:52,919 --> 00:15:54,654
ha scansionato, uh, cosa?

291
00:15:54,787 --> 00:15:56,656
Oh sì, onde radio.

292
00:15:56,789 --> 00:15:58,125
Questo copre ancora solo cosa,

293
00:15:58,258 --> 00:15:59,959
un decimilionesimo
del cielo notturno

294
00:16:00,093 --> 00:16:02,795
usando in modo esilarante
tecnologia obsoleta.

295
00:16:02,929 --> 00:16:05,532
È come prendere una piccola ciotola
d'acqua fuori dall'oceano

296
00:16:05,665 --> 00:16:08,135
e sbirciando e concludendo
che le balene non esistono.

297
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
No, non la radio.

298
00:16:09,569 --> 00:16:11,104
Non è così
comunicheresti

299
00:16:11,238 --> 00:16:13,640
se sei un interplanetario
intelligenza, vero?

300
00:16:13,773 --> 00:16:16,976
Vuoi parlare attraverso lo spazio
e il tempo istantaneamente.

301
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Quindi facciamolo.

302
00:16:18,245 --> 00:16:20,713
Prendi due fotoni,
accoppiali, tienine uno qui,

303
00:16:20,847 --> 00:16:22,649
manda l'altro
anni luce di distanza.

304
00:16:22,782 --> 00:16:24,684
Forza un fotone
in uno stato dichiarato,

305
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
e l'altro risponde
nello stesso momento

306
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
attraverso lo spazio e il tempo.

307
00:16:29,089 --> 00:16:30,557
Stringa qualche miliardo
di quelli insieme,

308
00:16:30,690 --> 00:16:32,825
e hai
un comunicatore FTL.

309
00:16:32,959 --> 00:16:35,628
No, ma... ma il quanto
la comunicazione non può funzionare.

310
00:16:35,762 --> 00:16:36,763
Rompe le leggi della fisica.

311
00:16:36,896 --> 00:16:39,332
No, no, infrange le leggi
che sappiamo,

312
00:16:39,466 --> 00:16:40,733
e non si tratta di questo.

313
00:16:40,867 --> 00:16:42,902
[balbetta] No, se forza
un cambiamento di stato quantistico,

314
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
che rompe l'intreccio...

315
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
[Perry] Questa macchina
non impone un cambiamento di stato!

316
00:16:46,439 --> 00:16:48,575
Non si impiglia
o districare.

317
00:16:48,708 --> 00:16:50,243
Semplicemente sente
quando qualcuno ha.

318
00:16:50,377 --> 00:16:52,579
Questo semplicemente ascolta.

319
00:16:52,712 --> 00:16:54,013
È impossibile.

320
00:16:54,147 --> 00:16:56,716
Eppure qui abbiamo una macchina
fa esattamente questo,

321
00:16:56,849 --> 00:16:59,719
che ho costruito sei anni fa
nel mio seminterrato,

322
00:16:59,852 --> 00:17:01,754
da solo sotto l'effetto di anfetamine.

323
00:17:01,888 --> 00:17:03,890
Quindi, dai un'occhiata tu stesso.

324
00:17:05,292 --> 00:17:06,826
Cosa vuoi che facciamo?

325
00:17:07,627 --> 00:17:08,828
Bene, ecco un suggerimento.

326
00:17:09,028 --> 00:17:10,730
L'hai già fatto.

327
00:17:14,834 --> 00:17:17,370
[Annika] Dice che sta effettuando la scansione
il raggio di un paio di piedi.

328
00:17:17,504 --> 00:17:18,571
Proprio qui.

329
00:17:18,705 --> 00:17:21,241
Quindi se sta cercando gli alieni,
allora è...

330
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
Lo sta facendo proprio qui,

331
00:17:22,509 --> 00:17:23,676
in questa... in questa stanza.

332
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
[Charlie] Ma-ma di cosa si tratta?
Voglio dire, come se questi fossero semplicemente...

333
00:17:26,012 --> 00:17:27,547
È... è una tonnellata
di punti dati.

334
00:17:27,680 --> 00:17:29,682
[balbetta] È-è-è
come un rumore di fondo

335
00:17:29,816 --> 00:17:30,883
di qualsiasi parte dell'universo.

336
00:17:31,017 --> 00:17:32,552
Non c'è rima
o la ragione dietro di esso. E'...

337
00:17:32,685 --> 00:17:33,586
È il caos.

338
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
[Charlie] Sì.

339
00:17:34,854 --> 00:17:39,792
[ronzio statico]

340
00:17:39,926 --> 00:17:42,028
Poi troviamo l'ordine
nel caos.

341
00:17:47,500 --> 00:17:53,140
[ronzio statico]

342
00:17:54,274 --> 00:17:55,908
Ordina per set di dati.

343
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
Va bene.

344
00:18:01,914 --> 00:18:03,716
È lo stesso algoritmo.

345
00:18:05,785 --> 00:18:07,220
È il mio algoritmo.

346
00:18:09,856 --> 00:18:13,092
Ordina per esponenti.

347
00:18:13,926 --> 00:18:15,495
[Charlie] Si sta organizzando.

348
00:18:18,198 --> 00:18:20,099
Ordina per numeri primi.

349
00:18:21,301 --> 00:18:23,570
Che cosa? C-che cos'è questo?

350
00:18:24,471 --> 00:18:25,672
Non posso crederci.

351
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
Sovrapponi tutto.

352
00:18:30,610 --> 00:18:33,980
[macchina che ronza ritmicamente]

353
00:18:34,113 --> 00:18:35,815
E'... è un segnale.

354
00:18:35,948 --> 00:18:38,117
[macchina che ronza ritmicamente]

355
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
[balbettando] Stanno parlando.

356
00:18:42,255 --> 00:18:47,894
[macchina che ronza ritmicamente]

357
00:18:48,461 --> 00:18:49,496
Santo cielo!

358
00:18:49,629 --> 00:18:52,199
[macchina che ronza ritmicamente]

359
00:18:52,332 --> 00:18:53,766
Dottor Glassner?

360
00:18:53,900 --> 00:18:57,370
[macchina che ronza ritmicamente]

361
00:18:57,504 --> 00:18:58,871
[Annika] Dottor Glassner!

362
00:18:59,005 --> 00:19:00,873
[Charlie] [balbettando] È solo
scansionando una piccola area.

363
00:19:01,007 --> 00:19:02,141
Ma se è quantistico
comunicazione,

364
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
allora è tutto intorno a noi.

365
00:19:03,343 --> 00:19:04,844
Oppure c'è un'altra spiegazione.

366
00:19:04,977 --> 00:19:06,213
O un altro fenomeno
che non vediamo, o...

367
00:19:06,346 --> 00:19:08,848
Oppure, Annika,
sono degli alieni fanculo.

368
00:19:08,981 --> 00:19:10,317
- Dottor Glassner.
- [Charlie] Voglio dire,

369
00:19:10,450 --> 00:19:11,851
abbiamo cercato
milioni di anni luce di distanza

370
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
per-per segnali di fumo,

371
00:19:13,119 --> 00:19:14,187
ma erano intorno a noi
per tutto il tempo.

372
00:19:14,321 --> 00:19:15,888
E'...

373
00:19:16,022 --> 00:19:16,889
[Annika] È vero?

374
00:19:17,023 --> 00:19:17,890
[Perry] Dimmelo tu.

375
00:19:18,024 --> 00:19:19,659
Sei qui per controllare i miei calcoli.

376
00:19:19,792 --> 00:19:21,694
[Charlie] Voglio dire, [balbetta]
questo significa...

377
00:19:21,828 --> 00:19:22,862
Significa che non siamo soli,

378
00:19:22,995 --> 00:19:24,531
non siamo il centro
dell'universo,

379
00:19:24,664 --> 00:19:25,798
non siamo speciali.

380
00:19:25,932 --> 00:19:27,166
Vuol dire che non lo sanno
qualcosa su di noi,

381
00:19:27,300 --> 00:19:28,535
oppure non gliene frega un cazzo.

382
00:19:28,668 --> 00:19:29,569
[Charlie] Cosa stanno dicendo?

383
00:19:29,702 --> 00:19:31,037
Come potrei saperlo?

384
00:19:31,170 --> 00:19:33,039
Dovremmo chiederglielo.

385
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
Che cos'è?

386
00:19:35,975 --> 00:19:36,909
Piccola Bocca.

387
00:19:37,043 --> 00:19:38,378
Stai parlando con loro?

388
00:19:38,511 --> 00:19:39,646
Non ancora.

389
00:19:39,779 --> 00:19:40,947
[balbettando] In realtà tu...

390
00:19:41,080 --> 00:19:42,482
tu... hai costruito un quanto
dispositivo di comunicazione.

391
00:19:42,615 --> 00:19:43,883
Possiamo rispondere?

392
00:19:44,016 --> 00:19:46,886
No. L'hardware non può
replicare le firme quantistiche.

393
00:19:47,019 --> 00:19:48,921
[Charlie] Posso. L'ho già fatto
l'ho fatto nel mio laboratorio

394
00:19:49,055 --> 00:19:50,557
[Perry] Ne dubito fortemente,
ma...

395
00:19:54,193 --> 00:19:56,162
Suppongo
lo scopriremo.

396
00:19:59,966 --> 00:20:01,401
Ok, devo...

397
00:20:03,069 --> 00:20:04,771
Oh. Oh, wow.

398
00:20:15,648 --> 00:20:17,116
Ah.

399
00:20:20,753 --> 00:20:26,393
[musica misteriosa]

400
00:20:27,760 --> 00:20:33,400
♪

401
00:20:37,870 --> 00:20:43,510
♪

402
00:21:13,873 --> 00:21:14,974
Buongiorno.

403
00:21:27,253 --> 00:21:29,155
Vai dalla formica,
considera i suoi modi,

404
00:21:29,288 --> 00:21:30,523
e sii saggio.

405
00:21:30,823 --> 00:21:32,091
Lo sai?

406
00:21:34,160 --> 00:21:35,462
Hmm.

407
00:21:39,899 --> 00:21:41,634
Impariamo molto dalle formiche.

408
00:21:45,004 --> 00:21:46,439
[Perry] Ad esempio, noi, uh,

409
00:21:48,441 --> 00:21:51,611
li studiamo per, uh,
risolvere i problemi del traffico.

410
00:21:54,847 --> 00:21:56,282
Ogni sorta di cose.

411
00:22:03,423 --> 00:22:05,792
Ho sentito
la tua scuola sta andando bene.

412
00:22:09,429 --> 00:22:10,730
Credo di sì.

413
00:22:15,301 --> 00:22:16,869
Bene. Giusto.

414
00:22:29,015 --> 00:22:34,654
[macchina che ronza ritmicamente]

415
00:22:39,492 --> 00:22:45,131
[musica misteriosa]

416
00:22:49,736 --> 00:22:51,438
[Annika sospira]

417
00:22:51,571 --> 00:22:54,173
[la musica misteriosa continua]

418
00:22:54,306 --> 00:22:55,708
[Annika] E' reale.

419
00:23:00,179 --> 00:23:03,282
[Annika sospira]

420
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
Shh. Lo hai sentito?

421
00:23:07,654 --> 00:23:09,088
Impaurito?

422
00:23:09,756 --> 00:23:11,057
No.

423
00:23:12,892 --> 00:23:14,026
[tranquillamente] Sì.

424
00:23:17,830 --> 00:23:20,433
[Klara] La mamma dice che non c'è
cose come i mostri.

425
00:23:22,669 --> 00:23:25,104
- [affondo]
- [stridio acuto]

426
00:23:25,237 --> 00:23:26,305
Vado a controllare.

427
00:23:26,439 --> 00:23:27,707
NO!

428
00:23:29,408 --> 00:23:32,111
Non posso perderti.

429
00:23:32,579 --> 00:23:34,280
[Annika sospira]

430
00:23:34,413 --> 00:23:40,052
[la musica misteriosa continua]

431
00:23:42,288 --> 00:23:47,927
[la musica minacciosa aumenta]

432
00:23:49,295 --> 00:23:51,397
[Charlie]
Quindi questo è il trasmettitore.

433
00:23:52,298 --> 00:23:54,467
[Annika]
Non puoi accenderlo per lui.

434
00:23:55,702 --> 00:23:57,269
Non ne sappiamo ancora abbastanza.

435
00:23:58,471 --> 00:23:59,672
[Charlie] Non lo so.

436
00:23:59,806 --> 00:24:01,307
In quale altro modo?
lo scopriremo?

437
00:24:02,709 --> 00:24:05,645
Non sei preoccupato
di cosa potrebbero essere capaci?

438
00:24:08,915 --> 00:24:11,150
Mi stai invitando?
speculare sugli alieni?

439
00:24:11,283 --> 00:24:13,786
Perché le persone
spesso me ne pento.

440
00:24:13,920 --> 00:24:14,921
Sì, lo sono.

441
00:24:15,054 --> 00:24:16,489
- [Charlie] Sì?
- Mm-hmm.

442
00:24:17,056 --> 00:24:20,159
Va bene. Quindi, il progetto più interessante
su cui abbia mai lavorato,

443
00:24:20,292 --> 00:24:21,360
chiamato Argus 2,

444
00:24:21,494 --> 00:24:22,762
è questo occhio bionico che,
come questa macchina

445
00:24:22,895 --> 00:24:24,597
che potrebbe inviare microelettrodi
dal nervo ottico

446
00:24:24,731 --> 00:24:26,933
al cervello
e poi, loda Gesù,

447
00:24:27,066 --> 00:24:28,334
il cieco vede.

448
00:24:28,467 --> 00:24:30,537
E continua a migliorare
e sempre meglio.

449
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Ottengono l'aggiornamento del software
ogni anno,

450
00:24:32,471 --> 00:24:34,273
e ogni due anni,
un aggiornamento hardware.

451
00:24:35,074 --> 00:24:36,175
Hai mai visto

452
00:24:36,308 --> 00:24:38,511
vedere un bambino di tre anni
per la prima volta?

453
00:24:38,978 --> 00:24:39,812
NO?

454
00:24:39,946 --> 00:24:42,649
È tutto.

455
00:24:43,249 --> 00:24:44,617
Comunque, l'anno prossimo,

456
00:24:44,751 --> 00:24:46,853
l'Argo 5
offrirà una visione migliore

457
00:24:46,986 --> 00:24:49,656
rispetto a quelli perfettamente sani
occhio biologico.

458
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
È... è pazzesco
ma perché fermarsi qui?

459
00:24:52,692 --> 00:24:54,861
Che dire di tutti gli spettri di
luce che non riusciamo nemmeno a vedere?

460
00:24:54,994 --> 00:24:56,062
Spettro ultravioletto,

461
00:24:56,195 --> 00:24:57,564
anche la visione a raggi X,

462
00:24:57,697 --> 00:24:59,165
o termico, qualunque cosa.

463
00:25:00,132 --> 00:25:01,467
Questo è solo l'inizio.

464
00:25:01,968 --> 00:25:03,235
Iniziamo dagli occhi,

465
00:25:03,369 --> 00:25:05,705
e poi andremo avanti
e [balbetta]

466
00:25:05,838 --> 00:25:07,740
migliorare gli arti oltre la natura,

467
00:25:08,641 --> 00:25:11,210
migliorare i fegati oltre la natura,
il cuore oltre la natura,

468
00:25:11,711 --> 00:25:15,648
e alla fine superare il Rubicone
al cervello.

469
00:25:16,315 --> 00:25:18,651
Lo prenderemo
tutti i nostri pensieri,

470
00:25:18,785 --> 00:25:20,587
tutti i nostri ragionamenti,
tutta la nostra intelligenza,

471
00:25:20,720 --> 00:25:22,589
e lo metteremo
in un contenitore più durevole.

472
00:25:22,722 --> 00:25:24,490
Potrebbe essere basato su cloud
o chip di silicio,

473
00:25:24,624 --> 00:25:25,792
qualcosa che è indistruttibile,

474
00:25:25,925 --> 00:25:27,694
che può esistere all'interno
di un buco nero sul,

475
00:25:27,827 --> 00:25:31,263
sulla punta di uno spillo
o negli spazi intermedi.

476
00:25:31,798 --> 00:25:33,032
E quello...

477
00:25:33,299 --> 00:25:35,702
questa è la fine del gioco
per l'homo sapiens.

478
00:25:36,402 --> 00:25:41,240
E penso che sia così
solo un'altra versione di noi

479
00:25:41,674 --> 00:25:42,942
più in là lungo la strada.

480
00:25:43,342 --> 00:25:44,811
Ok, ma per quanto riguarda il dolore?

481
00:25:45,377 --> 00:25:46,879
Tristezza? Dolore al cuore?

482
00:25:47,647 --> 00:25:49,015
Perdita profonda?

483
00:25:49,916 --> 00:25:51,283
Rimpianti?

484
00:25:51,984 --> 00:25:53,019
E loro?

485
00:25:53,419 --> 00:25:55,121
Perché... perché dovrebbe?
eliminarlo sarebbe un male?

486
00:25:55,421 --> 00:25:57,056
Perché modellano
chi siamo come persone,

487
00:25:57,189 --> 00:25:58,958
Penso molto di più
di quanto lo facciano i piaceri.

488
00:25:59,091 --> 00:26:03,029
Voglio dire, gran parte di quello che sono
e ciò che apprezzo è venuto da,

489
00:26:03,930 --> 00:26:05,331
sai, esperienze dolorose

490
00:26:05,464 --> 00:26:08,434
è successo nella mia vita quello
Ho dovuto crescere e imparare da.

491
00:26:08,567 --> 00:26:09,769
E cambiare.

492
00:26:10,569 --> 00:26:11,537
Lo capisco,

493
00:26:11,671 --> 00:26:14,040
ma la sofferenza umana
nel suo insieme, scomparso.

494
00:26:14,173 --> 00:26:15,574
- Lo vedi?
- Sì, lo vedo.

495
00:26:15,708 --> 00:26:17,610
Ma vedo anche
un'intelligenza sterile

496
00:26:17,744 --> 00:26:19,478
su un sentiero
senza interruzioni.

497
00:26:19,846 --> 00:26:23,449
Nessuno scopo se non quello di diffondere,
senza alcuna crescita effettiva.

498
00:26:24,116 --> 00:26:25,918
E questo, per me,
non è evoluzione.

499
00:26:26,052 --> 00:26:28,420
Questa è solo un'equazione.

500
00:26:31,423 --> 00:26:34,794
E fantastico come il tuo
suoni dell'occhio bionico, Charlie,

501
00:26:35,294 --> 00:26:38,064
In realtà ne conosco molti
i pazienti li hanno rimossi.

502
00:26:38,564 --> 00:26:39,398
Alcuni.

503
00:26:39,531 --> 00:26:40,900
E alcune persone sono strane.

504
00:26:41,033 --> 00:26:44,937
E alcune persone ne apprezzano altre
le cose nella perfezione scientifica.

505
00:26:45,071 --> 00:26:47,339
Alcune persone accettano
le loro parti

506
00:26:47,473 --> 00:26:50,442
quell'altra gente
potrebbe sembrare imperfetto.

507
00:26:51,243 --> 00:26:52,444
Hmm.

508
00:26:53,579 --> 00:26:56,849
Allora noi siamo i nostri difetti?

509
00:26:57,950 --> 00:26:59,451
E i nostri errori.

510
00:27:03,823 --> 00:27:05,091
[interrogatore] Dr. Kask,

511
00:27:05,892 --> 00:27:08,127
hai visto
quanto fosse sbilanciato Glassner.

512
00:27:08,260 --> 00:27:10,496
Hai visto la minaccia che rappresentava.

513
00:27:10,763 --> 00:27:12,331
Perché hai scelto di restare?

514
00:27:13,499 --> 00:27:14,667
Per aiutare.

515
00:27:16,769 --> 00:27:18,771
[Annika]
Il primo contatto è stato possibile.

516
00:27:20,907 --> 00:27:23,209
Lo lasceresti?
ad un nichilista squilibrato

517
00:27:23,342 --> 00:27:24,944
gestire l'introduzione?

518
00:27:26,178 --> 00:27:27,579
[Voce AI sul computer]
Questo esperimento mentale

519
00:27:27,714 --> 00:27:31,050
impone che le coniglie
danno sempre vita a coppie.

520
00:27:31,183 --> 00:27:34,386
E ogni coppia è composta
di un maschio e una femmina.

521
00:27:34,520 --> 00:27:38,524
I conigli non potranno riprodursi fino a quando
hanno almeno un mese.

522
00:27:38,657 --> 00:27:40,893
Dice di essere molto intelligente.

523
00:27:41,928 --> 00:27:43,562
[Voce AI sul computer]
Alla fine del secondo mese,

524
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
-la femmina...
- Fortunato per lei.

525
00:27:47,166 --> 00:27:48,835
[Voce AI sul computer]
Quando arriva il terzo mese,

526
00:27:48,968 --> 00:27:50,502
la coppia originale di conigli

527
00:27:50,636 --> 00:27:53,005
ne produce ancora un altro
coppia di neonati

528
00:27:53,139 --> 00:27:55,507
mentre loro prima
la prole raggiunge l’età adulta.

529
00:27:55,641 --> 00:27:57,409
Ne restano tre
coppie di conigli.

530
00:27:57,543 --> 00:27:59,511
L'ordine è il seguente:

531
00:27:59,645 --> 00:28:04,984
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.

532
00:28:05,117 --> 00:28:10,757
[musica meravigliosa]

533
00:28:12,524 --> 00:28:18,164
♪

534
00:28:22,568 --> 00:28:28,207
♪

535
00:28:37,583 --> 00:28:39,218
Allora Perry è tuo marito?

536
00:28:39,585 --> 00:28:41,187
No, sono un medico.

537
00:28:41,320 --> 00:28:42,388
Quella è sua figlia.

538
00:28:45,057 --> 00:28:46,392
Da quanto tempo sei qui?

539
00:28:46,658 --> 00:28:48,460
[Svea] Non ho lasciato l'isola
tra tre anni,

540
00:28:48,594 --> 00:28:50,096
ma sembrano 30.

541
00:28:53,032 --> 00:28:54,700
Non lo so
come rimani sano di mente.

542
00:28:54,834 --> 00:28:56,435
Cosa ti fa pensare che lo abbia fatto?

543
00:29:02,574 --> 00:29:03,910
È sempre così...

544
00:29:12,451 --> 00:29:14,821
[Svea] Guarda, non ce la faccio
una scusa per lui,

545
00:29:16,055 --> 00:29:17,790
perché non ce n'è nessuno.

546
00:29:20,059 --> 00:29:22,594
Ha perso sua moglie
e figlio quattro anni fa,

547
00:29:22,728 --> 00:29:24,130
ed è stato brutto.

548
00:29:28,134 --> 00:29:30,569
Non ha mai veramente accettato
cosa è successo.

549
00:29:31,270 --> 00:29:32,671
Cosa è successo?

550
00:29:33,205 --> 00:29:34,406
beh,

551
00:29:35,474 --> 00:29:37,109
c'è stato un incendio in casa.

552
00:29:37,643 --> 00:29:41,147
[Svea] Era nel suo laboratorio
in una dependance a 50 metri di distanza,

553
00:29:41,280 --> 00:29:43,749
automedicato,
probabilmente ubriaco.

554
00:29:45,117 --> 00:29:48,120
Lucia? Era a un pigiama party.

555
00:29:49,956 --> 00:29:51,623
Ma sua moglie e suo figlio...

556
00:29:52,558 --> 00:29:55,194
[voce sintetizzata] Benvenuto
alla sala segnali di Littlemouth.

557
00:29:55,327 --> 00:29:57,596
[Svea] Perry non se ne era nemmeno accorto
c'è stato un incendio

558
00:29:57,729 --> 00:29:59,298
finché la polizia non lo ha svegliato.

559
00:30:02,668 --> 00:30:04,503
[Annika] È pericoloso?

560
00:30:07,273 --> 00:30:09,541
[Svea] Conosce gli umani
importa in teoria,

561
00:30:10,910 --> 00:30:12,778
ma non in pratica.

562
00:30:16,782 --> 00:30:18,384
Chiedilo a Lucy.

563
00:30:29,695 --> 00:30:34,300
[musica pensierosa]

564
00:30:35,801 --> 00:30:41,440
- [ronzio di un elicottero]
- [la musica pensierosa continua]

565
00:30:47,679 --> 00:30:49,381
[Charlie] Grazie.

566
00:30:52,018 --> 00:30:55,922
Lucia, ti voglio
per guardare questo.

567
00:30:56,188 --> 00:30:58,757
[Sam] Questo è un pezzettino
della magia proibita

568
00:30:58,891 --> 00:31:02,428
che ho imparato
nei bazar del Marocco

569
00:31:02,561 --> 00:31:07,866
da uomini saggi che sapevano
come trasformare l'acciaio nel nulla.

570
00:31:08,534 --> 00:31:11,503
Quindi ti voglio
contare fino a tre,

571
00:31:11,637 --> 00:31:13,705
allora ti voglio
soffiare sul tovagliolo.

572
00:31:13,839 --> 00:31:17,309
Va bene. Uno due tre.

573
00:31:17,743 --> 00:31:19,111
[colpire]

574
00:31:19,378 --> 00:31:20,279
[ridacchiando]

575
00:31:20,412 --> 00:31:21,513
Aspetta, aspetta, aspetta. Fammi vedere.

576
00:31:21,647 --> 00:31:22,748
Come hai fatto? Aspettare.

577
00:31:22,881 --> 00:31:24,083
[Perry] Vai a letto.

578
00:31:29,755 --> 00:31:32,058
- Ecco, lasciami aiutare.
- Domattina vai a scuola.

579
00:31:32,191 --> 00:31:33,759
- Vai a letto.
- Grazie.

580
00:31:34,360 --> 00:31:35,727
Buonanotte, tesoro.

581
00:31:36,862 --> 00:31:37,930
Buona notte.

582
00:31:38,730 --> 00:31:39,966
Buonanotte, Lucia.

583
00:31:44,536 --> 00:31:45,938
Non hai mangiato molto.

584
00:31:48,407 --> 00:31:50,642
Non... non ho mai mangiato la capra prima.

585
00:31:51,777 --> 00:31:54,780
[Sam] Ok. Prime impressioni?

586
00:31:55,714 --> 00:31:57,316
[Charlie] Sì, giusto.

587
00:31:57,449 --> 00:32:01,320
Uh, beh, penso
è completamente legittimo.

588
00:32:01,453 --> 00:32:03,755
Voglio dire, ci sono passato
sei mesi dei suoi registri,

589
00:32:03,889 --> 00:32:04,991
e ogni singola volta

590
00:32:05,124 --> 00:32:06,425
Ho provato a trovarne alcuni
altra spiegazione per questo,

591
00:32:06,558 --> 00:32:07,926
lo aveva già smentito.

592
00:32:08,060 --> 00:32:10,462
Voglio dire, stiamo testimoniando
vere e proprie chiacchiere aliene.

593
00:32:10,596 --> 00:32:11,964
Dobbiamo segnalarlo.

594
00:32:12,298 --> 00:32:13,832
Che cosa? A chi?

595
00:32:13,966 --> 00:32:15,801
L'IAA ha delle linee guida
sul post-rilevamento.

596
00:32:15,934 --> 00:32:18,770
Vuoi avere circa
una dozzina di agenzie spaziali

597
00:32:18,904 --> 00:32:20,772
con tutti i burocrati
quaggiù

598
00:32:20,906 --> 00:32:23,275
che schifo questa cosa
per il prossimo decennio?

599
00:32:23,409 --> 00:32:25,011
[Charlie] Voglio dire, Sam,
Lo capisco perfettamente,

600
00:32:25,144 --> 00:32:26,012
e non hai torto.

601
00:32:26,145 --> 00:32:27,779
Tuttavia, Annika ha ragione.

602
00:32:27,913 --> 00:32:29,648
Voglio dire, non lo siamo
cazzeggiare più.

603
00:32:29,781 --> 00:32:32,318
È come un sette solido
sulla scala RIO.

604
00:32:32,451 --> 00:32:34,153
Oh, per l'amor di Dio, Charlie.

605
00:32:34,286 --> 00:32:36,455
- Hai costruito satelliti quantistici.
- Che cosa?

606
00:32:36,588 --> 00:32:38,124
Ho pensato a te tra tutte le persone

607
00:32:38,257 --> 00:32:39,791
vorrebbe semplicemente scappare
con questa cosa.

608
00:32:39,925 --> 00:32:40,759
Lo faccio.

609
00:32:40,892 --> 00:32:42,194
Guarda, l'abbiamo scoperto.

610
00:32:42,894 --> 00:32:44,096
E' nostro.

611
00:32:44,230 --> 00:32:45,364
[Charlie]
Andiamo, è una cazzata.

612
00:32:45,497 --> 00:32:47,333
Voglio dire, e se-se
Ho scoperto Plutone

613
00:32:47,466 --> 00:32:49,168
Posso semplicemente rovinarlo
in qualche modo lo voglio?

614
00:32:49,801 --> 00:32:51,670
Miliardari, hanno preso
sull'esplorazione dello spazio

615
00:32:51,803 --> 00:32:54,106
perché ne hanno di più
risorse rispetto a intere nazioni.

616
00:32:54,240 --> 00:32:55,641
E non sto esattamente bene

617
00:32:55,774 --> 00:32:57,843
con qualche galattico
Gara di misurazione del cazzo

618
00:32:57,976 --> 00:32:59,778
dove alcuni miliardari
arrivare a determinare

619
00:32:59,911 --> 00:33:01,447
il destino di tutta l’umanità.

620
00:33:01,580 --> 00:33:04,816
Sam, ascoltare è una cosa,
ma rispondi?

621
00:33:05,817 --> 00:33:07,819
I rischi di ciò
sono sbalorditivi.

622
00:33:08,820 --> 00:33:11,723
[Annika] Non lo sappiamo
se sono pacifici o ostili.

623
00:33:11,857 --> 00:33:12,858
E di cui stai parlando

624
00:33:12,991 --> 00:33:15,561
inviando un segnale
come fanno loro.

625
00:33:15,694 --> 00:33:19,665
Sapranno che siamo qui
immediatamente da qualsiasi luogo.

626
00:33:19,798 --> 00:33:22,234
Non hai detto se ti è piaciuto.

627
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
La capra.

628
00:33:29,041 --> 00:33:31,810
Sì, uh, [si schiarisce la gola]
andava bene.

629
00:33:32,478 --> 00:33:35,481
Ora, abbiamo trascorso sei mesi
cercando di decifrarlo

630
00:33:35,614 --> 00:33:38,084
e ancora non lo sappiamo
se parlano di calcolo

631
00:33:38,217 --> 00:33:41,420
o sanscrito interstellare
o in turbinii di colore.

632
00:33:41,553 --> 00:33:42,754
Fammi provare.

633
00:33:42,888 --> 00:33:45,224
Questo genere di cose
potrebbero volerci secoli per risolversi.

634
00:33:45,891 --> 00:33:47,093
Dammi una settimana.

635
00:33:51,130 --> 00:33:52,698
Una settimana, non chiedo altro.

636
00:33:53,165 --> 00:33:55,201
[Perry] Odio le capre.

637
00:33:58,670 --> 00:34:01,707
Sai, accoppiano le capre
con... purosangue.

638
00:34:01,840 --> 00:34:04,343
Li chiamano
animali da compagnia.

639
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
Vedi, ai cavalli non piace
essere lasciati soli.

640
00:34:07,513 --> 00:34:09,081
Sono animali da branco,
e loro, ehm,

641
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
beh, si sentono molto soli.

642
00:34:10,516 --> 00:34:15,121
Quindi gli allevatori metteranno una capra
nel recinto dei cavalli

643
00:34:15,254 --> 00:34:18,224
per mantenerlo sistemato
e gestibile e docile.

644
00:34:18,357 --> 00:34:22,461
Ma il, ehm,
l'intera dinamica è...

645
00:34:23,262 --> 00:34:24,663
è molto innaturale.

646
00:34:24,796 --> 00:34:27,433
Per prima cosa, hai portato fuori un cavallo
del suo ambiente naturale,

647
00:34:27,566 --> 00:34:29,601
e poi carta
su questa perversione

648
00:34:29,735 --> 00:34:31,970
forzando un compagno su di esso.

649
00:34:32,104 --> 00:34:33,439
Ma alcuni cavalli

650
00:34:35,274 --> 00:34:36,375
sono diversi.

651
00:34:36,508 --> 00:34:37,609
Preferiscono la solitudine,

652
00:34:37,743 --> 00:34:42,214
e vedono la capra
come un intruso.

653
00:34:43,415 --> 00:34:44,750
Un invasore.

654
00:34:45,551 --> 00:34:47,486
E così faranno
cosa farebbe qualsiasi animale

655
00:34:47,619 --> 00:34:49,054
quando si sente minacciato.

656
00:34:49,955 --> 00:34:50,989
voglio dire,

657
00:34:53,058 --> 00:34:55,227
i cavalli non mangiano nemmeno carne.

658
00:34:56,027 --> 00:34:59,931
Ma masticheranno pulito
attraverso il collo di una capra.

659
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
Immaginatelo.

660
00:35:05,637 --> 00:35:07,273
E lo sai
cosa fa il proprietario?

661
00:35:09,708 --> 00:35:10,842
Compraci semplicemente un'altra capra.

662
00:35:10,976 --> 00:35:12,278
Va bene, penso
è abbastanza, cazzo.

663
00:35:12,411 --> 00:35:13,679
[Perry] Non stiamo aspettando!

664
00:35:15,881 --> 00:35:18,250
Nemmeno una settimana! Nemmeno un giorno!

665
00:35:18,584 --> 00:35:20,319
[Perry] Ripara tu il mio hardware.

666
00:35:20,452 --> 00:35:22,521
Ripara tu il mio software.

667
00:35:22,654 --> 00:35:25,157
Il mio programma, altrimenti ho finito!

668
00:35:30,629 --> 00:35:33,599
Non è la prima volta che succede
ha minacciato di prendere la sua palla

669
00:35:33,732 --> 00:35:34,700
e vai a casa.

670
00:35:34,833 --> 00:35:36,235
E' un uomo instabile.

671
00:35:36,368 --> 00:35:38,470
Sì, beh, è tutto ciò che possiamo fare
per tenerlo insieme con le medicine

672
00:35:38,604 --> 00:35:39,671
e nastro adesivo.

673
00:35:42,073 --> 00:35:45,544
Quindi immagino che tu capisca il
altro motivo per cui siete entrambi qui.

674
00:35:46,111 --> 00:35:48,680
[Sam] Il momento
che Perry non è funzionale.

675
00:35:52,017 --> 00:35:53,519
[Charlie] Abbiamo capito.

676
00:35:53,819 --> 00:35:55,221
Noi siamo i sostituti.

677
00:36:00,326 --> 00:36:04,363
Quindi ti prenderò
la tua settimana, Annika.

678
00:36:05,331 --> 00:36:08,600
E attenuerò le cose
domani parlerò con Perry.

679
00:36:09,034 --> 00:36:10,236
Va bene?

680
00:36:25,016 --> 00:36:30,188
[onde che si infrangono]

681
00:36:30,322 --> 00:36:32,224
[Annika]
Ho paura che Perry abbia ragione.

682
00:36:33,459 --> 00:36:36,528
Penso che l'unica cosa
quello che possiamo fare è accenderlo

683
00:36:37,062 --> 00:36:39,731
e far loro sapere che lo siamo
ascoltando e sperando che aiutino.

684
00:36:39,865 --> 00:36:42,834
E questo è
estremamente pericoloso.

685
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
Forse.

686
00:36:46,838 --> 00:36:48,340
Ma cosa vorrebbero?
da noi?

687
00:36:48,474 --> 00:36:49,875
Risorse.

688
00:36:50,008 --> 00:36:52,077
[Charlie] No. Questo universo
è pieno zeppo di risorse.

689
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
E lo sappiamo entrambi
quel nostro piccolo puntino qui

690
00:36:55,013 --> 00:36:56,948
della Via Lattea
è una specie di deserto di risorse.

691
00:36:57,082 --> 00:36:58,183
Continuare.

692
00:36:58,317 --> 00:36:59,851
Potrebbero vederci
come una minaccia.

693
00:36:59,985 --> 00:37:01,219
No, no.

694
00:37:01,353 --> 00:37:03,054
Guarda, hai la tecnologia
che hanno ottenuto.

695
00:37:03,188 --> 00:37:05,791
Pensi che gli importi un cazzo
sui nostri stupidi iPhone

696
00:37:05,924 --> 00:37:07,526
o le nostre stupide bombe intelligenti?

697
00:37:07,659 --> 00:37:08,694
Dai.

698
00:37:08,827 --> 00:37:09,961
Cibo.

699
00:37:10,095 --> 00:37:11,196
[Charlie] Noi?

700
00:37:13,532 --> 00:37:15,801
Non mi toccherei
con una forcella da 10 piedi.

701
00:37:15,934 --> 00:37:17,235
[Annika ridacchia]

702
00:37:20,105 --> 00:37:23,409
[Charlie] In qualunque modo ci provo
per ingannare l'intera faccenda,

703
00:37:25,110 --> 00:37:27,212
Non riesco a trovare nulla
avere paura di.

704
00:37:28,113 --> 00:37:29,615
Me ne vengono in mente così tanti.

705
00:37:30,416 --> 00:37:32,083
[Annika] La vita è fragile.

706
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
La paura ci tiene al sicuro.

707
00:37:35,086 --> 00:37:36,288
Va bene.

708
00:37:39,257 --> 00:37:42,794
[Charlie] Annika, il nostro lavoro
è conoscere l'ignoto.

709
00:37:42,928 --> 00:37:44,463
Ma ora non vuoi
abbracciarlo?

710
00:37:45,130 --> 00:37:46,898
Non puoi avere entrambe le cose.

711
00:37:49,701 --> 00:37:50,936
[interrogatore] Dr. Kask,

712
00:37:51,069 --> 00:37:52,771
perché non ti sei fermato?
Signor Kaminsky

713
00:37:52,904 --> 00:37:55,307
dall'inizializzazione
Littlemouth quella sera?

714
00:37:55,874 --> 00:37:57,409
[Annika] Non me lo ha mai detto

715
00:37:57,543 --> 00:37:59,778
perché lo sapeva
Cercherei di fermarlo.

716
00:37:59,911 --> 00:38:01,447
[interrogatore] Non l'ha fatto
considerare la possibilità

717
00:38:01,580 --> 00:38:03,815
che questo alieno
l'intelligenza potrebbe essere ostile?

718
00:38:06,318 --> 00:38:09,521
[Annika] Charlie non ci crede
l'intelligenza può essere ostile.

719
00:38:12,057 --> 00:38:14,693
Per lui,
l'intelligenza non si spreca.

720
00:38:16,395 --> 00:38:17,963
Impara.

721
00:38:23,101 --> 00:38:24,035
Dagli errori.

722
00:38:24,169 --> 00:38:26,838
Dalle mutazioni.

723
00:38:26,972 --> 00:38:29,341
Da curioso
espressioni in natura.

724
00:38:31,109 --> 00:38:32,544
Cosa vogliono?

725
00:38:34,413 --> 00:38:37,048
Cosa vogliamo?
quando osserviamo una colonia di formiche

726
00:38:37,182 --> 00:38:38,984
dall'altra parte del mondo?

727
00:38:42,287 --> 00:38:47,926
[musica piena di suspense]

728
00:38:50,328 --> 00:38:52,030
[Annika fuori campo]
Quindi Charlie andava sempre

729
00:38:52,163 --> 00:38:53,899
per sbloccare Littlemouth.

730
00:38:57,669 --> 00:38:59,004
Inizializzare.

731
00:38:59,137 --> 00:39:00,639
[voce sintetizzata] Inizializzazione in corso.

732
00:39:00,772 --> 00:39:02,374
[Annika VO] Perché credeva
non ne deriverebbe alcun danno.

733
00:39:05,210 --> 00:39:07,713
[musica meravigliosa]

734
00:39:07,846 --> 00:39:10,382
[voce computerizzata]
Sequenza di avvio riuscita.

735
00:39:12,884 --> 00:39:16,087
[interrogatore] Ma non l'hai fatto
ci credete, vero, dottore?

736
00:39:16,221 --> 00:39:21,860
[la musica piena di suspense aumenta]

737
00:39:23,161 --> 00:39:24,996
[Charlie in altoparlante]
Ehi, ehi, Perry?

738
00:39:26,197 --> 00:39:27,265
Perry?

739
00:39:27,966 --> 00:39:30,201
Beh, Perry,
dovresti, ehm...

740
00:39:31,703 --> 00:39:33,505
dovresti saperlo
che... ho risolto il problema.

741
00:39:34,339 --> 00:39:36,007
Possiamo riparlarne adesso.

742
00:39:45,216 --> 00:39:48,454
[voce sintetizzata] Benvenuto
alla sala segnali di Littlemouth.

743
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
Scendi qui. Dieci minuti.

744
00:40:07,272 --> 00:40:08,774
[Perry] Livello più basso.

745
00:40:13,445 --> 00:40:15,447
È ora di incontrare Littlemouth.

746
00:40:20,285 --> 00:40:21,487
[ronzio dell'elicottero]

747
00:40:21,620 --> 00:40:23,221
[ronzio]

748
00:40:23,354 --> 00:40:28,660
[ronzio dell'elicottero]

749
00:40:28,794 --> 00:40:31,162
[voce della segreteria telefonica] Sì
ha raggiunto la casella vocale di...

750
00:40:31,296 --> 00:40:32,498
[Sam alla segreteria telefonica]
SamHouston.

751
00:40:32,631 --> 00:40:34,766
[voce della segreteria telefonica]
Per favore lascia un messaggio [bip]

752
00:40:36,868 --> 00:40:38,336
Ha detto che avrebbe aspettato.

753
00:40:42,407 --> 00:40:44,009
[voce sintetizzata] Livello C.

754
00:40:47,312 --> 00:40:48,680
Prenditi il ​​​​tuo tempo?

755
00:40:52,618 --> 00:40:54,452
[Annika]
Charlie, dimmi che non l'hai fatto.

756
00:40:54,586 --> 00:41:00,225
[musica misteriosa]

757
00:41:03,461 --> 00:41:08,466
[Perry] All'1:24
Littlemouth si accende.

758
00:41:08,834 --> 00:41:11,136
Perry, mi oppongo
su così tanti livelli.

759
00:41:11,269 --> 00:41:13,705
[Perry] Ma non lo farai
niente a riguardo, ok?

760
00:41:14,940 --> 00:41:18,476
Quindi quello che puoi fare è controllare
variazioni dei dati quando andiamo in diretta.

761
00:41:18,610 --> 00:41:19,945
Uh, cosa stai...

762
00:41:20,078 --> 00:41:21,146
cosa dirai?

763
00:41:21,813 --> 00:41:22,881
Ciao.

764
00:41:24,916 --> 00:41:26,017
Come?

765
00:41:31,590 --> 00:41:33,191
Di tutti i dati,

766
00:41:33,324 --> 00:41:37,395
una sequenza si ripeteva
ad un tasso leggermente maggiore.

767
00:41:37,596 --> 00:41:39,531
[Perry] Piccola Bocca
ripeterà quella sequenza

768
00:41:39,665 --> 00:41:43,034
e invialo da qui
e l'antenna.

769
00:41:44,269 --> 00:41:45,871
Ma non lo sai nemmeno tu
cosa significa quella sequenza.

770
00:41:46,004 --> 00:41:47,338
[Perry] Beh, lo fa un neonato
avere qualche idea

771
00:41:47,472 --> 00:41:50,341
quali sono i suoi primi tentativi
nel linguaggio significa? No.

772
00:41:50,475 --> 00:41:52,243
Ma semplicemente imitano
quelli più sviluppati.

773
00:41:52,377 --> 00:41:53,745
- Ma il-
- Il genitore ha qualche idea

774
00:41:53,879 --> 00:41:54,880
cosa significa il bambino?

775
00:41:55,013 --> 00:41:56,715
No, ma lo sanno
cosa sta dicendo il bambino.

776
00:41:57,816 --> 00:42:00,752
Stanno dicendo
"Sono vivo e sto ascoltando."

777
00:42:04,289 --> 00:42:08,259
[Perry] Eppure, anche se chiacchieriamo,
lo facciamo matematicamente.

778
00:42:08,393 --> 00:42:11,663
Useremo
due costanti universali.

779
00:42:11,797 --> 00:42:14,666
La velocità della luce
sarà l'unità di misura

780
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
E i numeri primi,

781
00:42:16,334 --> 00:42:18,036
ripeteremo
il codice dieci volte.

782
00:42:18,169 --> 00:42:20,672
Il primo intervallo sarà due
volte la velocità della luce.

783
00:42:20,806 --> 00:42:22,207
E l'intervallo finale,
quindi,

784
00:42:22,340 --> 00:42:25,911
sarà il decimo primo 29
volte la velocità della luce.

785
00:42:27,545 --> 00:42:29,781
[Annika] Stai dicendo molto
più che un semplice saluto.

786
00:42:29,915 --> 00:42:31,149
[Perry] Sì.

787
00:42:31,282 --> 00:42:33,551
Stiamo dicendo: "Abbiamo sentito
tu e noi siamo logici."

788
00:42:34,753 --> 00:42:36,287
E: "Siamo qui".

789
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
Sì, questa è l'idea.

790
00:42:39,390 --> 00:42:40,926
[ronzio]

791
00:42:41,059 --> 00:42:43,394
[Perry] A proposito,
Sam non lo fermerà.

792
00:42:44,362 --> 00:42:45,430
Non c'è un kill switch.

793
00:42:45,563 --> 00:42:47,265
E anche se potesse,
non lo farebbe mai.

794
00:42:47,398 --> 00:42:51,136
È accecato dall'arroganza in uno
occhio e gloria nell'altro.

795
00:42:52,838 --> 00:42:55,440
Qualsiasi altra cosa
dalle caprette?

796
00:43:02,347 --> 00:43:03,548
Sì.

797
00:43:04,082 --> 00:43:05,116
Facciamolo.

798
00:43:05,550 --> 00:43:06,384
Che cosa?

799
00:43:06,517 --> 00:43:07,986
Mi dispiace, devo vederlo.

800
00:43:10,455 --> 00:43:11,790
[Charlie] Perry, lo sai,
tu dovresti, uh,

801
00:43:11,923 --> 00:43:12,991
dovresti dire qualcosa.

802
00:43:13,124 --> 00:43:15,326
Come una citazione
per i posteri o qualcosa del genere.

803
00:43:15,460 --> 00:43:17,162
Che ne dici di "Un piccolo passo"?

804
00:43:17,295 --> 00:43:19,931
oppure: "Sono diventato Morte,
distruttore di mondi"?

805
00:43:20,298 --> 00:43:21,566
Voglio dire, qualcosa.

806
00:43:21,700 --> 00:43:23,234
Considerando
cosa sta per succedere. E'...

807
00:43:23,368 --> 00:43:24,836
Non succederà nulla.

808
00:43:24,970 --> 00:43:26,137
Questo è il punto.

809
00:43:27,038 --> 00:43:28,940
[Perry]
Non c'è nessuna guerra dei mondi.

810
00:43:30,876 --> 00:43:33,011
Non esiste una grande illuminazione.

811
00:43:33,144 --> 00:43:35,180
[ronzio della macchina]

812
00:43:35,313 --> 00:43:36,848
Solo un silenzio tonante.

813
00:43:36,982 --> 00:43:39,517
[ronzio della macchina]

814
00:43:39,651 --> 00:43:41,186
Si tratta di insignificanza.

815
00:43:41,319 --> 00:43:44,289
Questo è circa
la nostra piccolezza messa a nudo.

816
00:43:44,422 --> 00:43:49,961
Non ci sarà alcuna risposta
perché semplicemente non contiamo.

817
00:43:50,095 --> 00:43:52,798
Non il nostro lavoro, non le nostre azioni.

818
00:43:52,931 --> 00:43:55,166
O i nostri errori.

819
00:43:55,300 --> 00:43:56,501
[ronzio della macchina]

820
00:43:56,634 --> 00:43:58,003
Quindi ecco la tua cazzo di citazione.

821
00:43:58,136 --> 00:43:59,437
[ronzio della macchina]

822
00:43:59,570 --> 00:44:01,639
Se non importa,
perché costruire questo?

823
00:44:01,773 --> 00:44:04,275
[ronzio della macchina]

824
00:44:04,409 --> 00:44:05,711
Per dimostrarlo.

825
00:44:05,844 --> 00:44:08,113
[il ronzio della macchina aumenta]

826
00:44:08,246 --> 00:44:09,380
[segnale acustico del conto alla rovescia]

827
00:44:09,514 --> 00:44:12,483
[forte ronzio]

828
00:44:16,154 --> 00:44:21,793
[musica piena di suspense]

829
00:44:23,628 --> 00:44:24,796
[ronzio della macchina]

830
00:44:24,930 --> 00:44:26,231
Ta-da!

831
00:44:28,433 --> 00:44:29,300
Ecco qua.

832
00:44:29,434 --> 00:44:32,570
Niente. Come previsto. Uffa.

833
00:44:38,143 --> 00:44:40,145
[Sam] Allora, quando succederà?

834
00:44:40,278 --> 00:44:41,312
[Annika al telefono]
Cinque minuti fa.

835
00:44:41,446 --> 00:44:42,814
[Sam] Davvero? E?

836
00:44:42,948 --> 00:44:44,249
[Annika al telefono] E ho finito!

837
00:44:44,382 --> 00:44:46,651
[Sam al telefono] Whoa, Annika,
ehm, guarda, non...

838
00:44:46,785 --> 00:44:48,086
[ronzio statico]

839
00:44:50,655 --> 00:44:53,558
[forte rumore metallico]

840
00:44:54,492 --> 00:44:55,560
Ehi.

841
00:44:56,962 --> 00:44:58,263
Cosa?

842
00:44:59,564 --> 00:45:02,500
[sirena che suona]

843
00:45:07,072 --> 00:45:08,606
Ehm...

844
00:45:11,376 --> 00:45:14,079
[ronzio]

845
00:45:14,212 --> 00:45:16,214
[voce computerizzata]
Accensione di riserva.

846
00:45:25,490 --> 00:45:27,058
Sistema offline.

847
00:45:27,192 --> 00:45:31,963
- [sirena che suona]
- [musica drammatica e tesa]

848
00:45:32,097 --> 00:45:34,699
Ehi, Perry, Perry,
dovresti spegnerlo.

849
00:45:34,833 --> 00:45:36,267
Perry, spegnilo!

850
00:45:36,401 --> 00:45:37,435
- Spegnilo!
- Shh!

851
00:45:37,568 --> 00:45:42,473
[la macchina ronza rumorosamente]

852
00:45:42,607 --> 00:45:48,246
[la macchina ronza]

853
00:45:51,082 --> 00:45:56,321
[musica dolce e drammatica]

854
00:46:01,927 --> 00:46:03,228
Annika, ho capito.

855
00:46:03,594 --> 00:46:05,496
[Annika]
Perché l'hai acceso, Charlie?

856
00:46:05,630 --> 00:46:06,564
[Charlie]
Aspetta solo un secondo.

857
00:46:06,697 --> 00:46:08,466
[sensore che ronza]

858
00:46:09,600 --> 00:46:11,169
Devi venire a vedere questo.

859
00:46:14,039 --> 00:46:16,174
[News Anchor VO] I funzionari lo hanno fatto
ancora per offrire una spiegazione

860
00:46:16,307 --> 00:46:17,542
per i sei secondi

861
00:46:17,675 --> 00:46:19,978
che quasi interruppe
tutta l'elettronica globale

862
00:46:20,111 --> 00:46:21,646
e comunicazione satellitare.

863
00:46:21,779 --> 00:46:25,016
Ci sono rapporti non confermati
di perdite di vite umane negli ospedali,

864
00:46:25,150 --> 00:46:28,253
segnali stradali
e gli aerei hanno perso potenza.

865
00:46:28,386 --> 00:46:29,988
[Generale in pensione VO]
Beh, non possiamo escluderlo

866
00:46:30,121 --> 00:46:31,823
questo è di origine militare.

867
00:46:32,157 --> 00:46:34,125
Una prova di qualche tipo,
se vuoi.

868
00:46:34,259 --> 00:46:35,260
Sì, i satelliti
sono tutti giù.

869
00:46:35,393 --> 00:46:37,328
Questi sono
solo trasmissioni analogiche.

870
00:46:38,696 --> 00:46:40,531
[Ingegnere della NASA fuori voce]
Noi della NASA siamo in perdita.

871
00:46:40,665 --> 00:46:43,268
Qualunque cosa sia, si estende
oltre l'atmosfera terrestre

872
00:46:43,401 --> 00:46:46,337
perché è eliminato
tutti i satelliti in orbita alta.

873
00:46:46,671 --> 00:46:49,040
[News Reporter 1] È questo
forse extraterrestre?

874
00:46:49,174 --> 00:46:50,608
[News Reporter 2] È andata via la corrente
per otto minuti-

875
00:46:50,741 --> 00:46:52,010
Questo è Perry?

876
00:46:53,478 --> 00:46:54,679
Sì.

877
00:46:55,847 --> 00:46:57,615
[News Reporter 1] Il potere
è uscito per 8 minuti

878
00:46:57,748 --> 00:46:59,284
e 19,48 secondi.

879
00:46:59,417 --> 00:47:01,286
Cosa significa esattamente,
non lo sappiamo in questo momento.

880
00:47:01,419 --> 00:47:03,488
Charlie, hanno risposto.

881
00:47:04,189 --> 00:47:05,290
Cosa intendi?

882
00:47:05,423 --> 00:47:07,325
La corrente va via,
e esattamente 8 minuti,

883
00:47:07,458 --> 00:47:10,128
19,48 secondi dopo,
si riaccende.

884
00:47:10,962 --> 00:47:12,563
[Annika]
Cosa pensi che significhi?

885
00:47:14,632 --> 00:47:15,466
Ehi.

886
00:47:15,600 --> 00:47:16,902
E allora?

887
00:47:17,035 --> 00:47:18,636
Questo è l'importo esatto
di tempo che impiega la luce del sole

888
00:47:18,769 --> 00:47:20,005
per arrivare sulla Terra.

889
00:47:20,138 --> 00:47:22,140
Hanno aspettato e hanno risposto
in una costante universale.

890
00:47:22,273 --> 00:47:23,474
Abbiamo dimostrato loro che capiamo.

891
00:47:23,608 --> 00:47:24,809
Sì. La velocità della luce.

892
00:47:24,943 --> 00:47:26,311
Loro lo saprebbero
il sole è tutto per noi.

893
00:47:26,444 --> 00:47:28,546
Nessuna energia, nessun potere,
nessuna vita biologica.

894
00:47:28,679 --> 00:47:29,680
[Svea]
Ma cosa hanno detto?

895
00:47:29,814 --> 00:47:30,882
[Charlie] Non ne ho idea.

896
00:47:31,016 --> 00:47:32,217
Il minimo indispensabile,
hanno detto che ti sentiamo

897
00:47:32,350 --> 00:47:33,751
e sappiamo dove sei.

898
00:47:33,885 --> 00:47:35,820
[Conduttore di notizie VO]
E' ancora presto per fare previsioni

899
00:47:35,954 --> 00:47:38,156
quanto è alta la morte
il pedaggio potrebbe aumentare,

900
00:47:38,289 --> 00:47:39,857
ma lo farà sicuramente.

901
00:47:40,158 --> 00:47:42,493
[News Anchor 2] I funzionari lo sono
giustamente preoccupato per le dimensioni.

902
00:47:42,627 --> 00:47:45,496
e la portata di questo
evento senza precedenti.

903
00:47:46,164 --> 00:47:47,665
[Annika]
Ucciderò Littlemouth.

904
00:47:48,033 --> 00:47:49,100
[Charlie] Annika,
è come il contrario

905
00:47:49,234 --> 00:47:50,601
di costruire cose davvero fantastiche.

906
00:47:50,735 --> 00:47:52,870
Bene, allora vai a chiederlo gentilmente a Perry
di non riaccenderlo, Charlie.

907
00:47:53,004 --> 00:47:54,072
Penso Perry
ha abbastanza umanità

908
00:47:54,205 --> 00:47:55,540
- per vedere il...
- [Svea] Uccidilo.

909
00:47:57,242 --> 00:47:59,077
Non fai banca
sull'umanità di Perry.

910
00:48:03,982 --> 00:48:07,685
[Charlie] Aspetta. E se ne avessimo bisogno?
Di nuovo Boccuccia?

911
00:48:08,086 --> 00:48:09,687
No, guarda, guarda,
ascoltami, ok?

912
00:48:09,820 --> 00:48:11,789
Qualunque cosa abbiano fatto là fuori,
quello non era un raggio mortale.

913
00:48:12,357 --> 00:48:14,960
Hanno semplicemente spento le luci
per otto minuti per raccontarcelo

914
00:48:15,093 --> 00:48:16,227
ci hanno sentito.

915
00:48:16,761 --> 00:48:18,196
È semplicemente troppo pericoloso
Charlie.

916
00:48:18,329 --> 00:48:19,730
Non penso
è pericoloso, Annika.

917
00:48:19,864 --> 00:48:21,199
[Annika] Sì, ma lo siamo.

918
00:48:23,568 --> 00:48:25,203
Non siamo una specie
va bene

919
00:48:25,336 --> 00:48:26,637
con enormi cambiamenti di paradigma.

920
00:48:26,771 --> 00:48:28,573
Non hanno bisogno di un raggio mortale.
Hanno detto "Ciao" e guarda,

921
00:48:28,706 --> 00:48:29,807
faremo il resto.

922
00:48:29,941 --> 00:48:31,709
Sì, ma
ma non sono queste le loro intenzioni.

923
00:48:31,842 --> 00:48:33,744
[Annika] Non lo sappiamo
quali sono le loro intenzioni.

924
00:48:35,280 --> 00:48:37,115
[musica minacciosa]

925
00:48:45,790 --> 00:48:48,126
Annika, non puoi lasciare che la paura
decidi, ok?

926
00:48:49,894 --> 00:48:51,329
È più sicuro della speranza.

927
00:48:59,637 --> 00:49:00,938
[Annika] Sono chiusa fuori.

928
00:49:02,773 --> 00:49:04,642
[Charlie] Perry lo usa
Littlemouth in questo momento?

929
00:49:04,775 --> 00:49:06,077
No.

930
00:49:09,047 --> 00:49:10,515
L'ha ucciso lui stesso.

931
00:49:12,583 --> 00:49:14,819
Incontriamoci alle 13.00.

932
00:49:17,722 --> 00:49:19,690
Forse è il momento di rivalutare.

933
00:49:23,461 --> 00:49:27,265
[musica misteriosa]

934
00:49:27,398 --> 00:49:28,833
[Annika] Abbiamo aperto una porta.

935
00:49:30,835 --> 00:49:32,437
Il segnale di Littlemouth.

936
00:49:35,340 --> 00:49:37,108
Ha detto loro che eravamo qui.

937
00:49:41,512 --> 00:49:44,115
Il nostro posto nell'universo
stava per cambiare.

938
00:49:47,918 --> 00:49:49,620
Irreversibilmente.

939
00:49:52,623 --> 00:49:53,791
Per sempre.

940
00:49:53,924 --> 00:49:55,560
[Lucia] Oh!

941
00:49:55,693 --> 00:50:01,332
- [ronzio di insetti]
- [musica dolce e drammatica]

942
00:50:12,877 --> 00:50:18,516
[la musica dolce e drammatica continua]

943
00:50:20,017 --> 00:50:20,918
Andiamo.

944
00:50:21,052 --> 00:50:23,988
[raffiche di vento]

945
00:50:24,122 --> 00:50:27,758
[la musica dolce e drammatica continua]

946
00:50:27,892 --> 00:50:32,663
♪

947
00:50:38,836 --> 00:50:44,475
[Lucia urla]

948
00:50:46,577 --> 00:50:49,114
- [vento che soffia forte]
- [musica misteriosa]

949
00:50:49,247 --> 00:50:51,449
[Annika] Oh mio Dio, Lucy!

950
00:50:51,582 --> 00:50:53,451
[Lucia piange]

951
00:50:53,584 --> 00:50:54,852
[Perry] Lucia!

952
00:50:56,254 --> 00:50:59,290
[Lucia urla]

953
00:50:59,424 --> 00:51:00,458
Lucia!

954
00:51:00,591 --> 00:51:02,460
[Lucia piange]

955
00:51:02,593 --> 00:51:05,796
- [Lucy piagnucola]
- [musica dolce e drammatica]

956
00:51:05,930 --> 00:51:07,232
Shh.

957
00:51:07,365 --> 00:51:13,003
[musica dolce e drammatica]

958
00:51:14,739 --> 00:51:15,606
[Perry sta zitto]

959
00:51:15,740 --> 00:51:17,142
Va tutto bene.

960
00:51:18,576 --> 00:51:23,881
[musica minacciosa]

961
00:51:24,014 --> 00:51:26,451
[Perry] Stai bene,
stai bene.

962
00:51:26,584 --> 00:51:32,223
[la musica minacciosa aumenta]

963
00:51:45,770 --> 00:51:47,338
Dobbiamo avere paura?

964
00:51:53,444 --> 00:51:55,012
Descrivi un alieno.

965
00:51:58,949 --> 00:52:01,018
Non saprei da dove cominciare.

966
00:52:02,420 --> 00:52:04,855
La maggior parte delle persone lo descriverebbe
qualcosa come se lo sapessero

967
00:52:04,989 --> 00:52:06,524
qui sulla Terra.

968
00:52:08,493 --> 00:52:11,296
Bipede, numero di occhi,
una qualche forma di cervello,

969
00:52:11,429 --> 00:52:14,098
o forse una variazione
di un insetto o di un calamaro,

970
00:52:14,232 --> 00:52:16,301
o computerizzato,
artificialmente intelligente,

971
00:52:16,434 --> 00:52:18,969
pomposo robot del cazzo.

972
00:52:19,103 --> 00:52:24,742
Ma quasi sempre alcuni
estrapolazione sapiocentrica

973
00:52:24,909 --> 00:52:26,444
di ciò che sappiamo qui sulla Terra.

974
00:52:26,577 --> 00:52:28,045
Ma la domanda non è

975
00:52:29,013 --> 00:52:30,981
"Che aspetto ha un alieno?"

976
00:52:35,019 --> 00:52:38,356
Si tratta di "Cosa significa alien
assomiglia all'intelligenza?"

977
00:52:39,957 --> 00:52:44,562
[musica meravigliosa]

978
00:52:44,695 --> 00:52:45,896
[clacson che suonano]

979
00:52:46,030 --> 00:52:51,669
[musica meravigliosa cresce]

980
00:52:53,037 --> 00:52:58,676
♪

981
00:52:59,777 --> 00:53:01,646
[NSA Sparrow] Salve, signora,
siamo con la NSA.

982
00:53:01,779 --> 00:53:02,780
Entra.

983
00:53:02,913 --> 00:53:04,148
[Passero della NSA]
Sam Houston qui?

984
00:53:04,282 --> 00:53:05,816
[donna] Sì, signore.

985
00:53:05,950 --> 00:53:07,818
[Sam] Non ho ancora preso il caffè.

986
00:53:07,952 --> 00:53:09,354
Oh. Ne ho preso uno
all'entrata.

987
00:53:09,487 --> 00:53:10,821
Mm-hmm.

988
00:53:10,955 --> 00:53:13,391
Com'è possibile, Sam, così vicino?
ogni azienda del pianeta

989
00:53:13,524 --> 00:53:15,493
si è oscurato per 8 minuti,
19 secondi,

990
00:53:15,626 --> 00:53:18,263
ancora le tue operazioni
non hai perso un colpo?

991
00:53:18,896 --> 00:53:21,232
- Il sole funziona ancora?
- Hmm.

992
00:53:21,366 --> 00:53:22,433
[Sam] Allora lavoriamo ancora.

993
00:53:22,567 --> 00:53:23,868
[NSA Ladrillo]
Signor Houston, buongiorno.

994
00:53:24,001 --> 00:53:26,537
Ora, di cosa ti occupi
vedere è classificato.

995
00:53:26,671 --> 00:53:27,872
Va bene.

996
00:53:29,507 --> 00:53:31,509
[Passero della NSA]
È stata scattata due ore fa

997
00:53:31,642 --> 00:53:33,244
al largo delle coste di Cuba.

998
00:53:34,812 --> 00:53:36,881
E ci pensa la NSA
questo ha qualcosa a che fare

999
00:53:37,014 --> 00:53:37,982
con l'interruzione di corrente?

1000
00:53:38,115 --> 00:53:39,517
Beh, non lo facciamo
sapere cosa pensare.

1001
00:53:39,850 --> 00:53:41,452
La maggior parte dei satelliti è ancora inattiva.

1002
00:53:41,586 --> 00:53:42,720
Tutto quello che stiamo ricevendo

1003
00:53:42,853 --> 00:53:44,522
viene da uno
dei nostri satelliti dello spazio profondo.

1004
00:53:48,092 --> 00:53:50,895
Questa anomalia sembra
essere radiante

1005
00:53:51,028 --> 00:53:52,830
da un punto centrale,

1006
00:53:53,264 --> 00:53:56,534
proprio sopra un'isola privata
di tua proprietà.

1007
00:53:57,402 --> 00:53:59,036
[NSA Ladrillo]
E questa anomalia

1008
00:54:00,237 --> 00:54:01,539
sta crescendo.

1009
00:54:01,672 --> 00:54:02,907
[NSA Sparrow] In modo esponenziale.

1010
00:54:03,040 --> 00:54:05,876
Stamattina l'anomalia
aveva le dimensioni di una puntura di spillo.

1011
00:54:06,010 --> 00:54:07,211
Tra due giorni,

1012
00:54:07,345 --> 00:54:09,380
sarà visibile
dalla Cuba continentale.

1013
00:54:11,282 --> 00:54:12,483
Tra una settimana...

1014
00:54:12,617 --> 00:54:14,785
Questo causerà il panico di massa.

1015
00:54:15,252 --> 00:54:17,054
Cosa c'è sull'isola, Sam?

1016
00:54:20,090 --> 00:54:21,759
Osservatorio solare.

1017
00:54:24,762 --> 00:54:27,064
[sospirando]

1018
00:54:29,300 --> 00:54:30,635
Va bene.

1019
00:54:32,102 --> 00:54:33,671
Dove stai andando esattamente?

1020
00:54:35,139 --> 00:54:36,974
Beh, ragazzi, mi avete preso
tutto agitato.

1021
00:54:37,107 --> 00:54:38,409
Vado a dare un'occhiata.

1022
00:54:38,543 --> 00:54:42,246
Non andrai da nessuna parte
vicino a qualunque cosa sia

1023
00:54:42,380 --> 00:54:43,648
senza scorta militare.

1024
00:54:43,781 --> 00:54:45,783
Mi scusi, mi stanno accusando?
con qualcosa?

1025
00:54:48,252 --> 00:54:50,321
Allora vattene a quel paese
fuori dai piedi.

1026
00:54:53,157 --> 00:54:54,859
Stai sfidando la fortuna, Sam.

1027
00:54:54,992 --> 00:54:56,961
[Sam] Sì, beh, mi è servito
bene finora.

1028
00:54:58,596 --> 00:55:02,833
[Voce computerizzata] [indistinto]
partiamo tra cinque minuti.

1029
00:55:04,669 --> 00:55:10,307
[musica misteriosa]

1030
00:55:12,977 --> 00:55:14,044
Andiamo.

1031
00:55:17,915 --> 00:55:23,554
[musica minacciosa]

1032
00:55:25,756 --> 00:55:31,396
[musica tesa]

1033
00:55:32,763 --> 00:55:38,403
♪

1034
00:55:42,840 --> 00:55:48,479
♪

1035
00:55:58,523 --> 00:56:04,161
[raffiche di vento]

1036
00:56:07,231 --> 00:56:12,870
[musica misteriosa]
[raffiche di vento]

1037
00:56:14,238 --> 00:56:19,877
♪

1038
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
Che diavolo, Charlie?

1039
00:56:26,684 --> 00:56:27,852
Non l'hai fatto?
già abbastanza?

1040
00:56:27,985 --> 00:56:29,454
Annika, te lo dico,
questa cosa è sicura.

1041
00:56:29,587 --> 00:56:30,955
No, è un fenomeno alieno,

1042
00:56:31,088 --> 00:56:32,457
e vuoi restare
la tua mano dentro?

1043
00:56:32,590 --> 00:56:34,559
Senti, qualunque cosa sia questa cosa,
è [balbetta]-

1044
00:56:34,692 --> 00:56:36,093
E' proprio qui, ok?

1045
00:56:36,226 --> 00:56:38,128
Ne siamo già esposti.
Non c'è niente tra noi,

1046
00:56:38,262 --> 00:56:39,864
ed è... è solo aria. Aspetto.

1047
00:56:39,997 --> 00:56:41,365
Guarda questo. Leggilo.

1048
00:56:43,067 --> 00:56:45,369
È una colonna d'aria
circondato dal vuoto.

1049
00:56:45,503 --> 00:56:48,205
Superi i primi sei
pollici ed è solo aria.

1050
00:57:00,117 --> 00:57:01,719
[musica minacciosa]

1051
00:57:01,852 --> 00:57:03,320
E se non fosse solo aria?

1052
00:57:04,221 --> 00:57:05,389
Hmm?

1053
00:57:05,523 --> 00:57:07,324
La parola è solo aria.

1054
00:57:07,458 --> 00:57:08,926
È proprio così che è organizzato.

1055
00:57:09,059 --> 00:57:10,160
Sì.

1056
00:57:10,961 --> 00:57:12,096
Cosa...

1057
00:57:12,229 --> 00:57:13,564
Cosa sei,
cosa stai facendo?

1058
00:57:15,966 --> 00:57:17,802
E se fosse giusto?
un altro set di dati?

1059
00:57:19,570 --> 00:57:21,506
Sì, ma se lo è
solo maledetta aria,

1060
00:57:21,639 --> 00:57:23,908
allora come si raccoglie?
quei dati?

1061
00:57:24,875 --> 00:57:26,076
Guardami.

1062
00:57:41,158 --> 00:57:42,493
Oh, fantastico.

1063
00:57:53,070 --> 00:57:54,371
Funzionerà.

1064
00:57:58,475 --> 00:57:59,944
Oh, merda, okay.

1065
00:58:05,850 --> 00:58:11,488
[musica minacciosa]
[raffiche di vento]

1066
00:58:12,857 --> 00:58:18,495
♪

1067
00:58:22,933 --> 00:58:28,573
♪

1068
00:58:32,376 --> 00:58:38,015
[musica meravigliosa]

1069
00:58:39,383 --> 00:58:41,218
♪

1070
00:58:44,955 --> 00:58:47,925
[interrogatore] Lo dici tu
parlare in pensieri e visioni.

1071
00:58:48,058 --> 00:58:49,059
Perché non parlare chiaramente?

1072
00:58:49,193 --> 00:58:51,395
Perché non dirci qual è la posta in gioco?

1073
00:58:53,297 --> 00:58:56,266
E' possibile?
un’intelligenza post-biologica

1074
00:58:56,400 --> 00:58:58,535
potrebbe trovare una soluzione migliore
modo di comunicare con noi

1075
00:58:58,669 --> 00:59:00,104
che inglese?

1076
00:59:05,475 --> 00:59:06,944
[Perry] Puoi andare adesso.

1077
00:59:08,679 --> 00:59:10,514
[Svea] Non ha già passato tutto
abbastanza per un giorno?

1078
00:59:10,648 --> 00:59:11,949
[Perry] Puoi andare adesso.

1079
00:59:40,444 --> 00:59:41,779
"Capitolo uno:

1080
00:59:42,446 --> 00:59:44,214
"Peter sfonda."

1081
00:59:44,682 --> 00:59:47,451
"Tutti i bambini tranne
uno cresce.

1082
00:59:48,018 --> 00:59:50,220
Lo sapranno presto
cresceranno.

1083
00:59:50,354 --> 00:59:52,890
E il modo in cui Wendy
sapevo che era questo.

1084
00:59:53,758 --> 00:59:55,793
Un giorno
quando aveva due anni,

1085
00:59:55,926 --> 00:59:57,662
stava giocando in un giardino

1086
00:59:58,128 --> 01:00:02,900
e colse un altro fiore
e corse con esso da sua madre.

1087
01:00:03,033 --> 01:00:06,036
Suppongo che debba averlo fatto
sembrava piuttosto delizioso,

1088
01:00:06,704 --> 01:00:10,875
perché l'ha messa la signora Darling
una mano al cuore e pianse,

1089
01:00:11,375 --> 01:00:14,912
Oh, perché non puoi restare?
così per sempre?

1090
01:00:18,983 --> 01:00:21,986
Wendy lo sapeva
che deve crescere.

1091
01:00:22,486 --> 01:00:25,289
Lo sai sempre
dopo che avrai compiuto due anni.

1092
01:00:25,956 --> 01:00:28,125
[Perry] Due è l'inizio
della fine."

1093
01:00:31,461 --> 01:00:37,101
[musica dolce e drammatica]

1094
01:00:38,468 --> 01:00:44,108
♪

1095
01:00:52,349 --> 01:00:56,386
[urlo indistinto]

1096
01:00:59,489 --> 01:01:00,891
[comandante in cuffia]
Sicure attivate

1097
01:01:01,025 --> 01:01:04,228
a meno che non si tratti di un chiaro atto ostile
o l'intento si presenta.

1098
01:01:05,095 --> 01:01:08,365
Stiamo andando a violare,
chiaro e controllo.

1099
01:01:09,633 --> 01:01:11,635
Ora non c'è una chiara ricognizione satellitare,

1100
01:01:12,636 --> 01:01:14,671
quindi andremo alla cieca qui, gente.

1101
01:01:15,840 --> 01:01:17,742
[Conduttore di notizie VO]
Protocolli di emergenza attivati,

1102
01:01:17,875 --> 01:01:20,510
compreso il coprifuoco
e poteri di emergenza.

1103
01:01:20,644 --> 01:01:23,413
I funzionari insistono che sia necessario
per garantire il panico

1104
01:01:23,547 --> 01:01:26,183
ciò è seguito
non va fuori controllo.

1105
01:01:26,316 --> 01:01:28,085
[Conduttore di notizie 2 VO]
Nei luoghi in cui è in vigore la legge marziale

1106
01:01:28,218 --> 01:01:29,653
deve ancora essere dichiarato--

1107
01:01:29,787 --> 01:01:33,057
L'esercito degli Stati Uniti lo è
sarò qui tra poche ore,

1108
01:01:33,190 --> 01:01:35,559
abbattere le porte.

1109
01:01:35,692 --> 01:01:37,327
Quindi abbiamo bisogno
per avere delle risposte.

1110
01:01:37,461 --> 01:01:39,163
Va bene, guarda,
Ho una vera teoria.

1111
01:01:39,730 --> 01:01:41,031
Guarda, Sam.

1112
01:01:41,799 --> 01:01:43,233
Quindi questo pilastro, giusto?

1113
01:01:43,367 --> 01:01:44,534
Non è niente.

1114
01:01:44,668 --> 01:01:47,104
È solo aria e... e luce.

1115
01:01:47,471 --> 01:01:49,373
[Charlie] Qualunque cosa
che lo attraversa,

1116
01:01:49,506 --> 01:01:50,741
è benigno.

1117
01:01:50,875 --> 01:01:53,778
Ora qual è la cosa più importante?
segnale del codice Morse comunemente usato?

1118
01:02:00,017 --> 01:02:01,351
Una chiamata di soccorso.

1119
01:02:01,551 --> 01:02:04,054
Giusto. quindi,
[si schiarisce la gola] e se...

1120
01:02:04,188 --> 01:02:06,556
e se il messaggio
che abbiamo inviato utilizzando Littlemouth,

1121
01:02:06,690 --> 01:02:08,959
il più comunemente
sequenza ripetuta che abbiamo visto,

1122
01:02:09,093 --> 01:02:10,360
era davvero un SOS?

1123
01:02:10,494 --> 01:02:13,097
Oppure potrebbe significare
assolutamente niente.

1124
01:02:13,230 --> 01:02:16,366
Tutto quello che sto dicendo è
che forse questa è la loro strada

1125
01:02:16,500 --> 01:02:18,368
di cercare di aiutarci.

1126
01:02:18,936 --> 01:02:21,405
[Charlie] E se questi
le anomalie sono come un mantello?

1127
01:02:21,538 --> 01:02:23,473
Penso che ci stiano provando
per nasconderci dal male,

1128
01:02:23,607 --> 01:02:25,810
o-o comunicare,
o proteggerci, o...

1129
01:02:25,943 --> 01:02:27,244
Proteggerci da cosa?

1130
01:02:28,612 --> 01:02:29,613
Sam, non lo so.

1131
01:02:32,116 --> 01:02:33,350
[interrogatore] Ma lo sapevi?

1132
01:02:33,483 --> 01:02:35,319
cosa potremmo
hanno avuto bisogno di protezione da?

1133
01:02:36,286 --> 01:02:38,956
L'universo è infinito.

1134
01:02:41,291 --> 01:02:43,627
E quindi
pieno di infiniti pericoli.

1135
01:02:49,099 --> 01:02:50,567
[Perry]
[silenziato] C'è solo un pilastro.

1136
01:02:50,700 --> 01:02:52,436
Stanno rispondendo alla fonte.

1137
01:02:52,569 --> 01:02:54,138
[musica delicata e piena di suspense]

1138
01:02:54,271 --> 01:02:55,940
Ha bisogno di respirare.

1139
01:02:56,974 --> 01:02:58,275
[Sam] Se non lo facciamo
capisci questo,

1140
01:02:58,408 --> 01:03:00,344
ci chiuderanno fuori
e poi armeggiare con questa cosa

1141
01:03:00,477 --> 01:03:01,846
mentre il mondo intero brucia.

1142
01:03:01,979 --> 01:03:03,347
[respiro profondo]

1143
01:03:03,480 --> 01:03:04,849
- [chiacchiericcio sommesso e indistinto]
- [musica dolce e piena di suspense]

1144
01:03:04,982 --> 01:03:07,451
[Klara VO] Ha bisogno di respirare.
Ha bisogno di respirare.

1145
01:03:07,584 --> 01:03:09,353
Non riesco a respirare! Ho bisogno di aria!

1146
01:03:11,121 --> 01:03:12,489
[donna sullo schermo]
[eco] Ho bisogno d'aria!

1147
01:03:12,622 --> 01:03:15,259
[Klara VO] Ha bisogno di respirare.
Ha bisogno di respirare.

1148
01:03:15,392 --> 01:03:17,962
- [musica dolce e piena di suspense]
- [chiacchiericcio sommesso e indistinto]

1149
01:03:18,095 --> 01:03:21,265
[Sam] Non posso crederci
il potere del cervello in questa stanza

1150
01:03:21,398 --> 01:03:24,334
non può salire
con un'idea realizzabile.

1151
01:03:24,468 --> 01:03:25,970
Ci rinchiuderanno.

1152
01:03:26,103 --> 01:03:28,805
[musica delicata e piena di suspense]

1153
01:03:28,939 --> 01:03:30,674
[Sam]
Annika, dove stai andando?

1154
01:03:30,807 --> 01:03:36,446
[la musica piena di suspense continua]

1155
01:03:37,814 --> 01:03:42,219
♪

1156
01:03:42,352 --> 01:03:45,655
[la musica piena di suspense aumenta]

1157
01:03:45,789 --> 01:03:48,458
[Sam] Annika, tutto bene?

1158
01:03:52,596 --> 01:03:58,235
[musica meravigliosa]

1159
01:03:58,368 --> 01:03:59,669
Possiamo parlare con loro.

1160
01:04:01,939 --> 01:04:03,040
Ma come?

1161
01:04:03,173 --> 01:04:04,208
Là dentro.

1162
01:04:05,142 --> 01:04:07,211
[Annika]
Otto minuti e 19,43 secondi.

1163
01:04:07,344 --> 01:04:09,579
Era una scansione. Hanno aspettato.

1164
01:04:09,713 --> 01:04:11,581
Ci hanno scansionato.
Cosa hanno visto?

1165
01:04:11,715 --> 01:04:13,150
Cosa hanno imparato su di noi?

1166
01:04:14,184 --> 01:04:16,486
Hanno visto un pianeta
coperto d'aria.

1167
01:04:17,554 --> 01:04:19,389
Cosa dice loro?
su di noi?

1168
01:04:20,490 --> 01:04:21,858
Beh, questo glielo direbbe

1169
01:04:21,992 --> 01:04:24,361
che qualunque sia la vita biologica
vive laggiù

1170
01:04:24,494 --> 01:04:25,996
sopravvive completamente
circondato dall'aria.

1171
01:04:26,130 --> 01:04:27,932
Allora qual è il modo più sicuro?
interagire con noi?

1172
01:04:30,034 --> 01:04:31,001
Aria.

1173
01:04:32,636 --> 01:04:35,105
Non parliamo in lingua,
parliamo in aria.

1174
01:04:35,239 --> 01:04:37,741
Molecole piegate in forme
significa qualcosa.

1175
01:04:38,342 --> 01:04:40,177
[Annika]
Quindi entriamo, inspiriamo,

1176
01:04:40,310 --> 01:04:41,946
e fare una conversazione.

1177
01:04:42,879 --> 01:04:44,081
E per tutto questo tempo

1178
01:04:44,214 --> 01:04:45,415
eravamo così preoccupati
sul cercare di capire

1179
01:04:45,549 --> 01:04:46,616
il modo migliore
per comunicare con loro,

1180
01:04:46,750 --> 01:04:47,851
non pensavamo che forse

1181
01:04:47,985 --> 01:04:49,553
questo iper-avanzato
intelligenza

1182
01:04:49,686 --> 01:04:51,255
troverò la strada migliore
per comunicare con noi.

1183
01:04:51,388 --> 01:04:52,289
Dobbiamo entrare.

1184
01:04:52,422 --> 01:04:53,290
Cosa, in quel pilastro?

1185
01:04:53,423 --> 01:04:54,691
- SÌ.
- Adesso aspetta un attimo.

1186
01:04:54,824 --> 01:04:57,561
Questo è un salto incredibile
di fede, Annika.

1187
01:04:58,595 --> 01:05:00,864
Questa non è un'invasione.

1188
01:05:02,766 --> 01:05:04,568
È un invito.

1189
01:05:08,772 --> 01:05:10,274
Allora chi entrerà?

1190
01:05:10,840 --> 01:05:13,043
Voglio dire, quasi
sicuramente soffocare.

1191
01:05:14,411 --> 01:05:17,247
Sam, vuoi andare
cementare la tua eredità?

1192
01:05:20,750 --> 01:05:23,220
Ci sono stato. Fatto. No.

1193
01:05:31,461 --> 01:05:32,662
Sì. Va bene.

1194
01:05:32,796 --> 01:05:33,830
Lo farò.

1195
01:05:33,964 --> 01:05:38,902
[musica piena di suspense]

1196
01:05:39,036 --> 01:05:40,004
Ehi.

1197
01:05:40,137 --> 01:05:41,638
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

1198
01:05:41,771 --> 01:05:43,173
[musica drammatica e tesa]

1199
01:05:43,307 --> 01:05:44,274
[ronzio dell'elicottero]

1200
01:05:44,408 --> 01:05:45,442
[soldato]
Metti le mani sulla testa.

1201
01:05:45,575 --> 01:05:47,244
Va bene. Va bene. Va bene. Va bene.

1202
01:05:47,377 --> 01:05:49,113
Sì. Va bene.

1203
01:05:49,246 --> 01:05:50,680
- [chiacchiere radiofoniche indistinte]
- [ronzio dell'elicottero]

1204
01:05:50,814 --> 01:05:53,950
[la musica tesa aumenta]

1205
01:05:57,721 --> 01:05:59,523
Com'è umano vedere questo

1206
01:06:00,824 --> 01:06:02,126
e avere paura.

1207
01:06:04,794 --> 01:06:07,931
Quanto siamo umani
per non vedere in esso la speranza.

1208
01:06:12,169 --> 01:06:13,603
Che umano.

1209
01:06:18,408 --> 01:06:19,609
[Annika] Che umano.

1210
01:06:20,510 --> 01:06:26,150
[ronzio ritmico dolce]

1211
01:06:34,858 --> 01:06:37,127
[NSA Sparrow] Siamo passati
il bordo della terra.

1212
01:06:37,261 --> 01:06:39,029
Non esiste un protocollo

1213
01:06:39,163 --> 01:06:41,865
nessuna politica per qualunque cosa questa sia.

1214
01:06:43,100 --> 01:06:45,335
Nessuna legge
coprire quello che hai fatto.

1215
01:06:46,536 --> 01:06:48,505
Non mettere il genio
di nuovo in questa bottiglia.

1216
01:06:48,638 --> 01:06:50,140
Possiamo aggiustarlo.

1217
01:06:53,377 --> 01:06:57,381
L'Iran si è mobilitato al completo
flotta meridionale a Bandar Abbas.

1218
01:06:57,514 --> 01:07:00,016
I colpi sono già stati sparati
nel Kashmir.

1219
01:07:00,284 --> 01:07:03,220
Metà dell'America
è convinto che sia il Rapimento.

1220
01:07:03,353 --> 01:07:06,390
E non voglio nemmeno iniziare
per dirvi cosa sta facendo la Russia,

1221
01:07:06,523 --> 01:07:08,058
ma, suggerimento, è fottutamente brutto.

1222
01:07:08,192 --> 01:07:09,326
Puoi sistemare tutto, Sam?

1223
01:07:09,893 --> 01:07:12,329
L'umanità non poteva gestire
un blackout globale.

1224
01:07:12,462 --> 01:07:14,364
Cosa succederà?
quando vedono questa anomalia

1225
01:07:14,498 --> 01:07:15,899
incombe su New York?

1226
01:07:16,233 --> 01:07:17,734
C'è qualcosa
che possiamo fare.

1227
01:07:17,867 --> 01:07:19,703
Sì, l'ho sentito.

1228
01:07:19,836 --> 01:07:21,037
Aria. Sicuro.

1229
01:07:21,171 --> 01:07:23,240
- Ma non spetta a me decidere.
- Grazie a Cristo.

1230
01:07:23,373 --> 01:07:24,908
Sono appena arrivati nuovi ordini.

1231
01:07:25,375 --> 01:07:26,743
Senti, dovresti permettermelo
provalo e basta.

1232
01:07:29,146 --> 01:07:30,247
Lasciami entrare.

1233
01:07:33,049 --> 01:07:35,885
Sarai confinato nel tuo
quartieri sotto scorta armata

1234
01:07:36,220 --> 01:07:39,256
fino a quando non sarà possibile prendere accordi
effettuato per la detenzione secondaria.

1235
01:07:39,389 --> 01:07:41,691
Sarai costretto
rivelare completamente qualsiasi cosa

1236
01:07:41,825 --> 01:07:44,128
e tutto quello che sai
le attività su quest'isola

1237
01:07:44,261 --> 01:07:45,529
quando richiesto.

1238
01:07:49,666 --> 01:07:51,067
[Charlie in altoparlante]
Non si fidano di me.

1239
01:07:51,235 --> 01:07:53,137
Sanno che proverei ad entrare.

1240
01:07:57,274 --> 01:07:59,743
Annika, devi trovare un modo.

1241
01:08:02,546 --> 01:08:03,647
Come?

1242
01:08:05,849 --> 01:08:06,816
Non lo so.

1243
01:08:09,219 --> 01:08:10,387
[Annika] Non lo sappiamo nemmeno

1244
01:08:10,520 --> 01:08:11,821
se andassi lì
e parlare con loro

1245
01:08:11,955 --> 01:08:14,291
fermerà l'anomalia
dal crescere.

1246
01:08:16,626 --> 01:08:18,061
Non ne abbiamo idea.

1247
01:08:18,428 --> 01:08:19,829
[Charlie in altoparlante]
Dobbiamo provare.

1248
01:08:20,630 --> 01:08:22,332
Devi provare.

1249
01:08:23,967 --> 01:08:25,335
[Annika] Charlie, non posso.

1250
01:08:26,303 --> 01:08:27,471
Io... non lo farei.

1251
01:08:27,604 --> 01:08:28,838
Ci sono solo...

1252
01:08:28,972 --> 01:08:31,007
Ce ne sono troppi
fattori sconosciuti.

1253
01:08:34,878 --> 01:08:36,946
Mi dispiace. Ho solo paura.

1254
01:08:40,784 --> 01:08:43,753
[Charlie in vivavoce] Annika,
non puoi lasciare che sia la paura a decidere.

1255
01:08:55,999 --> 01:08:57,501
Non sei diventato uno scienziato

1256
01:08:57,634 --> 01:08:59,636
perché hai paura
dell'ignoto.

1257
01:09:03,072 --> 01:09:04,641
L'hai fatto per imparare.

1258
01:09:07,944 --> 01:09:09,213
Per aiutare le persone.

1259
01:09:11,515 --> 01:09:13,317
Pensa a salvare una vita.

1260
01:09:14,150 --> 01:09:17,221
[Annika piange]

1261
01:09:17,487 --> 01:09:18,655
Vado a controllare.

1262
01:09:18,788 --> 01:09:20,156
NO!

1263
01:09:20,957 --> 01:09:22,226
Non puoi rischiare.

1264
01:09:23,126 --> 01:09:24,228
Rimanere.

1265
01:09:24,794 --> 01:09:27,497
[Charlie in altoparlante] Ora,
pensare a salvarli tutti.

1266
01:09:33,303 --> 01:09:35,372
[Annika sussulta]

1267
01:09:35,505 --> 01:09:37,341
[Annika in altoparlante]
Charlie, ho un'idea.

1268
01:09:39,042 --> 01:09:42,045
[musica piena di suspense]

1269
01:09:42,178 --> 01:09:43,513
Naturalmente.

1270
01:09:45,148 --> 01:09:46,416
[Charlie in altoparlante]
Non capiranno

1271
01:09:46,550 --> 01:09:49,986
una sola parola che dici,
quindi ditene molti.

1272
01:09:50,854 --> 01:09:52,055
Augurami buona fortuna.

1273
01:09:52,188 --> 01:09:53,423
[Charlie in vivavoce] Buona fortuna.

1274
01:09:53,557 --> 01:09:54,691
SÌ.

1275
01:09:56,826 --> 01:09:57,994
Subito.

1276
01:10:04,000 --> 01:10:05,402
[bussare alla porta]

1277
01:10:05,535 --> 01:10:07,371
Dottor Kask. Cosa c'è di così urgente?

1278
01:10:07,504 --> 01:10:09,105
[Annika] Una svista.

1279
01:10:09,239 --> 01:10:11,608
Perry sta ancora correndo
un segnale FTL

1280
01:10:11,741 --> 01:10:13,877
dalla tenda tecnologica
dal pilastro.

1281
01:10:14,544 --> 01:10:16,680
È una quantità ripetitiva
firma che abbiamo scelto

1282
01:10:16,813 --> 01:10:17,847
quando inizialmente...

1283
01:10:17,981 --> 01:10:19,949
Ok, mettilo a tacere, per favore.

1284
01:10:20,384 --> 01:10:22,686
Lo credo
sta contribuendo alla crescita.

1285
01:10:25,255 --> 01:10:27,023
Ok, eh...

1286
01:10:27,824 --> 01:10:29,058
dimmi come spegnerlo.

1287
01:10:29,192 --> 01:10:31,695
Fai una qualsiasi delle tue truppe
sai come eseguire Python?

1288
01:10:31,828 --> 01:10:33,863
O qualsiasi altro amico dei quantitativi
linguaggi informatici?

1289
01:10:33,997 --> 01:10:35,865
I nostri scienziati non lo saranno
qui per altri due giorni,

1290
01:10:35,999 --> 01:10:37,934
quindi puoi semplicemente dirmelo?
come staccarlo?

1291
01:10:38,067 --> 01:10:40,203
Non è come staccare la spina.
È un sistema complicato.

1292
01:10:40,337 --> 01:10:41,871
Abbiamo server
correndo sulle nuvole...

1293
01:10:42,005 --> 01:10:43,106
Ok, basta! Ho capito.

1294
01:10:43,239 --> 01:10:44,541
Mi servono solo cinque minuti.

1295
01:10:45,241 --> 01:10:46,643
[Annika] Cinque minuti.

1296
01:10:50,179 --> 01:10:51,415
Va bene.

1297
01:10:53,049 --> 01:10:54,718
Prova qualsiasi cosa e qualcuno viene colpito.

1298
01:10:54,851 --> 01:10:57,053
Non è una minaccia.
E' proprio il punto in cui ci troviamo.

1299
01:11:04,127 --> 01:11:09,766
[musica dolce e drammatica]

1300
01:11:11,134 --> 01:11:14,904
♪

1301
01:11:15,038 --> 01:11:16,973
[NSA Ladrillo] Chi altro ha visto
i dati grezzi, Sam?

1302
01:11:17,106 --> 01:11:18,308
Ellis.

1303
01:11:18,975 --> 01:11:20,644
Hauptmann al MIT.

1304
01:11:20,777 --> 01:11:21,778
[soldato all'altoparlante]
Abbiamo degli spauracchi

1305
01:11:21,911 --> 01:11:22,979
avvicinandosi al pilastro del vento.

1306
01:11:24,481 --> 01:11:26,015
Le sei. Sopra.

1307
01:11:26,149 --> 01:11:28,017
[NSA Ladrillo] Caporale,
vedere cosa succede là fuori.

1308
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
Sì, signore.

1309
01:11:30,153 --> 01:11:35,792
[la musica drammatica continua]

1310
01:11:37,160 --> 01:11:42,799
♪

1311
01:11:47,170 --> 01:11:52,809
♪

1312
01:11:53,276 --> 01:11:55,144
[Passero della NSA]
Annika, vieni qui.

1313
01:11:56,112 --> 01:11:58,948
[Lucy] "E non è giusto,
Direi con il mio ultimo respiro.

1314
01:11:59,082 --> 01:12:01,418
Non è giusto',
disse Michael freddamente.

1315
01:12:02,185 --> 01:12:04,688
Papà è un pasticcino codardo.

1316
01:12:05,489 --> 01:12:07,791
Allora sei un codardo codardo?"

1317
01:12:08,658 --> 01:12:10,193
Papà, cos'è una crema pasticcera?

1318
01:12:11,428 --> 01:12:12,529
Eh?

1319
01:12:13,430 --> 01:12:15,532
È un budino,
un budino giallo.

1320
01:12:15,665 --> 01:12:17,467
Traballa e trema.

1321
01:12:18,535 --> 01:12:19,803
[Perry]
Come quando qualcuno ha paura.

1322
01:12:19,936 --> 01:12:21,170
Andare avanti.

1323
01:12:24,207 --> 01:12:29,846
[musica dolce e drammatica]

1324
01:12:31,214 --> 01:12:36,853
♪

1325
01:12:44,528 --> 01:12:45,729
Ehi!

1326
01:12:45,862 --> 01:12:47,230
[Charlie] Ehi. [colpire]

1327
01:12:47,363 --> 01:12:48,364
Ehi, vieni qui!

1328
01:12:48,498 --> 01:12:50,033
Qui! [colpire]

1329
01:12:50,800 --> 01:12:52,636
Ehi, qui!

1330
01:12:52,969 --> 01:12:53,937
EHI!

1331
01:12:54,070 --> 01:12:55,405
[soldato] Fermala!

1332
01:12:55,539 --> 01:12:56,840
NO!

1333
01:12:56,973 --> 01:13:01,110
[musica piena di suspense]

1334
01:13:01,244 --> 01:13:06,883
[ronzio basso e ritmico]

1335
01:13:09,252 --> 01:13:11,755
[respiro profondo]

1336
01:13:11,888 --> 01:13:13,423
[esplosioni di colpi di pistola]

1337
01:13:13,557 --> 01:13:14,924
[Charlie ansima]

1338
01:13:15,058 --> 01:13:17,461
[musica tesa]

1339
01:13:17,594 --> 01:13:20,363
[Annika espira]

1340
01:13:20,497 --> 01:13:24,100
[ronzio basso e ritmico]

1341
01:13:28,104 --> 01:13:29,773
[Annika ansima]

1342
01:14:24,561 --> 01:14:25,695
Dove sono?

1343
01:14:25,829 --> 01:14:30,133
[ronzio basso e ritmico]

1344
01:14:35,238 --> 01:14:36,973
[Annika fuori campo]
Sei nella mia testa?

1345
01:14:37,106 --> 01:14:38,842
[inspirazione profonda]

1346
01:14:42,512 --> 01:14:44,614
[Klara fuori voce]
Attraverso l'aria dentro di te adesso.

1347
01:14:47,183 --> 01:14:48,451
Chiara?

1348
01:14:49,819 --> 01:14:51,320
No.

1349
01:14:52,689 --> 01:14:54,290
[Annika]
Come mi parli?

1350
01:14:55,659 --> 01:14:57,126
[Klara VO] Attraverso la memoria.

1351
01:14:58,261 --> 01:14:59,563
O pensiero.

1352
01:15:00,496 --> 01:15:02,031
Leggero.

1353
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Discorso.

1354
01:15:04,033 --> 01:15:05,869
A livello molecolare.

1355
01:15:07,303 --> 01:15:08,905
Nel modo che preferisci.

1356
01:15:12,108 --> 01:15:13,409
Ci fermiamo?

1357
01:15:15,712 --> 01:15:16,846
No.

1358
01:15:16,980 --> 01:15:20,016
- [respiro profondo]
- [ronzio basso e ritmico]

1359
01:15:24,020 --> 01:15:26,723
[musica meravigliosa]

1360
01:15:26,856 --> 01:15:28,157
Chi sei?

1361
01:15:31,194 --> 01:15:33,362
[Klara VO] Non più biologico.

1362
01:15:34,864 --> 01:15:36,432
Non più macchina.

1363
01:15:42,639 --> 01:15:44,407
[Annika VO] Come la fisica stessa.

1364
01:15:47,744 --> 01:15:49,345
Non creiamo.

1365
01:15:50,013 --> 01:15:51,447
Oppure distruggere.

1366
01:15:54,851 --> 01:15:56,285
Impariamo.

1367
01:15:59,856 --> 01:16:05,494
[musica tintinnante]

1368
01:16:06,863 --> 01:16:08,798
♪

1369
01:16:08,932 --> 01:16:10,533
[Annika VO] Riorganizzati.

1370
01:16:16,372 --> 01:16:18,074
Tutto si trasforma.

1371
01:16:25,448 --> 01:16:26,983
[Annika] Perché sei qui?

1372
01:16:36,392 --> 01:16:37,927
[Klara VO] Ci hai chiamato.

1373
01:16:40,296 --> 01:16:43,332
[ronzio ritmico forte e basso]

1374
01:16:43,900 --> 01:16:45,601
[Klara VO] Hai chiesto aiuto.

1375
01:16:47,303 --> 01:16:48,772
[Annika fuori campo] Charlie aveva ragione.

1376
01:16:49,472 --> 01:16:51,074
Ci stavi nascondendo da...

1377
01:16:52,408 --> 01:16:53,509
Cosa?

1378
01:16:54,377 --> 01:16:56,079
[Klara VO] Dall'universo.

1379
01:17:00,483 --> 01:17:02,418
Sei tutt'altro che solo.

1380
01:17:11,127 --> 01:17:12,696
[Annika fuori campo] Siamo in pericolo?

1381
01:17:15,298 --> 01:17:16,833
SÌ.

1382
01:17:20,403 --> 01:17:22,105
[Klara] Vi siete rivelati.

1383
01:17:22,238 --> 01:17:26,309
E quelli che rivelano
stessi cessano di esistere.

1384
01:17:28,344 --> 01:17:29,779
Altri verranno.

1385
01:17:31,414 --> 01:17:32,816
Molti stanno guardando

1386
01:17:34,450 --> 01:17:35,885
nel silenzio.

1387
01:17:37,653 --> 01:17:38,855
Nascosto.

1388
01:17:40,456 --> 01:17:41,691
Per ora.

1389
01:17:43,827 --> 01:17:46,662
Alcune civiltà
nascondersi nella paura.

1390
01:17:47,530 --> 01:17:49,699
Altri cacciano per paura.

1391
01:17:51,968 --> 01:17:53,669
[Annika fuori campo] Chi sei allora?

1392
01:17:54,670 --> 01:17:55,905
Predatore?

1393
01:17:56,973 --> 01:17:58,107
Preda?

1394
01:17:58,808 --> 01:18:00,409
[Klara VO] Non ci nascondiamo.

1395
01:18:03,546 --> 01:18:04,848
Oppure caccia.

1396
01:18:10,787 --> 01:18:12,188
Non più.

1397
01:18:13,890 --> 01:18:15,224
Proteggiamo.

1398
01:18:16,826 --> 01:18:18,494
[respiro profondo]

1399
01:18:19,228 --> 01:18:20,663
[Klara VO] Impariamo.

1400
01:18:22,465 --> 01:18:23,699
Ci siamo evoluti.

1401
01:18:26,635 --> 01:18:28,171
[Annika fuori campo] Evoluta.

1402
01:18:28,304 --> 01:18:30,406
Nell'universo stesso.

1403
01:18:32,208 --> 01:18:34,778
[Klara fuori voce]
Un giorno potresti anche farlo.

1404
01:18:37,413 --> 01:18:39,548
Ma questa è la tua scelta
fare.

1405
01:18:42,418 --> 01:18:44,387
[respiro profondo]

1406
01:18:46,856 --> 01:18:47,957
Torna indietro, torna indietro!

1407
01:18:48,091 --> 01:18:49,458
Non oltrepassare il perimetro!

1408
01:18:49,592 --> 01:18:53,797
[ronzio dell'elicottero]

1409
01:18:57,666 --> 01:18:59,969
[musica meravigliosa]

1410
01:19:00,103 --> 01:19:01,737
[Klara VO] Puoi nasconderti.

1411
01:19:05,241 --> 01:19:07,110
[Annika fuori campo]
Non so se siamo pronti.

1412
01:19:10,079 --> 01:19:11,948
Se sono pronto.

1413
01:19:17,086 --> 01:19:19,122
Cosa c'è oltre l'ultimo pianeta?

1414
01:19:20,256 --> 01:19:21,657
Infinito.

1415
01:19:22,758 --> 01:19:24,660
[Annika fuori campo]
Non saremo mai più gli stessi.

1416
01:19:26,963 --> 01:19:28,164
[risata sommessa]

1417
01:19:28,297 --> 01:19:30,399
[Klara VO] Devi lasciare andare
di ciò che era.

1418
01:19:33,436 --> 01:19:36,772
Essere pronti
per quello che verrà.

1419
01:19:36,906 --> 01:19:42,011
[musica meravigliosa]

1420
01:19:44,580 --> 01:19:50,219
♪

1421
01:20:08,671 --> 01:20:14,310
[musica dolce e drammatica]

1422
01:20:15,678 --> 01:20:19,115
♪

1423
01:20:19,248 --> 01:20:24,888
- [svolazzare lieve]
- [la musica drammatica continua]

1424
01:20:31,794 --> 01:20:34,397
[inspirazione profonda]

1425
01:20:34,530 --> 01:20:40,169
[musica meravigliosa]

1426
01:20:41,537 --> 01:20:47,176
♪

1427
01:20:53,782 --> 01:20:59,422
[basso brontolio minaccioso]

1428
01:21:06,729 --> 01:21:12,368
- [musica meravigliosa]
- [rimbombo basso e minaccioso]

1429
01:21:17,206 --> 01:21:22,845
- [musica dolce e drammatica]
- [rimbombo basso e minaccioso]

1430
01:21:24,213 --> 01:21:29,852
♪

1431
01:21:37,826 --> 01:21:41,197
[rombo sommesso]

1432
01:21:41,330 --> 01:21:46,970
[musica dolce e drammatica]

1433
01:21:52,008 --> 01:21:53,642
[fuori campo dell'interrogatore] Dr. Kask.

1434
01:21:56,779 --> 01:21:58,314
Cosa verrà dopo?

1435
01:21:59,748 --> 01:22:01,150
Te l'hanno detto?

1436
01:22:05,088 --> 01:22:07,957
Non hanno una faccia
possiamo confrontarci.

1437
01:22:09,092 --> 01:22:11,560
Non hanno un mondo
possiamo distruggere.

1438
01:22:13,562 --> 01:22:16,065
Espandono la loro intelligenza.

1439
01:22:18,301 --> 01:22:19,668
[Annika] Ma non noi.

1440
01:22:23,806 --> 01:22:25,608
Siamo una specie imperfetta.

1441
01:22:27,810 --> 01:22:29,312
Superstizioso.

1442
01:22:33,582 --> 01:22:34,850
Autodistruttivo.

1443
01:22:39,822 --> 01:22:42,191
Al sicuro dall'universo.

1444
01:22:49,098 --> 01:22:50,833
Ma non noi stessi.

1445
01:22:53,236 --> 01:22:56,439
[fuori campo dell'interrogatore]
Dottore, torneranno?

1446
01:22:59,842 --> 01:23:02,345
Cosa ti fa pensare che se ne siano andati?

1447
01:23:03,112 --> 01:23:08,751
[musica misteriosa aumenta]

1448
01:23:10,119 --> 01:23:12,955
♪